Traducción de la letra de la canción In The Presence Of Enemies - Dream Theater

In The Presence Of Enemies (original)

I saw a white light shining there before me
And walking to it, I waited for the end
A final vision promising salvation
A resurrection for a fallen man
Do you still wait for your God
And the symbol of your faith?
I can free you from this Hell and misery
You should never be ashamed, my son
I can give you power beyond anything
Trust me you will be the chosen one
I was forgotten, a body scorned and broken
My soul rejected, tainted by his blood
Beyond redemption, a sinner not worth saving
Forever taken from the one I loved
Do I still wait for my God
And a symbol of my faith?
I can lead you down the path and back to life
All I ask is that you worship me
I can help you seek revenge and save yourself
Give you life for all eternity
Servants of the fallen fight to pave the way
For their savior’s calling on this wicked day
Through a veil of madness, with a vicious blade
One man rises up, standing in their way
Redemption
Redemption for humanity!
III: Heretic
Welcome tired pilgrim into the circle
We have been waiting
Everyone’s gathered for your arrival
All the believers
Angels fall all for you, heretic
Demon heart, bleed for us!
I’ve been waiting for you
Weary preacher man
You have been expected
Now we can begin
Let this hallowed
Day of Judgment reign
I have known you father
And your sacred quest
Blessed soldier fighting
You shall never rest
I have known you
But do you know me?
Angels fall all for you, heretic
Demon heart, bleed for us!
My soul is yours, Dark Master!
I will fight for you!
Dark Master within, I will fight for you
Dark Master of sin, now my soul is yours
Dark Master, my guide, I will die for you
Dark Master inside!
I cannot see his face
But I could feel his spite
A presence from the dead
Abandoned by the light
This shadow will
Consume him from within
This power that I sense
The rage behind those eyes
Is just a shrouded ghost
A spirit sealed inside
The body and the soul both threats
For they are one!
Angels fall all for you, heretic
Demon heart, bleed for us!
My soul is yours, Dark Master!
I will fight for you!
Dark Master within, I will fight for you
Dark Master of sin, now my soul is yours
Dark Master, my guide, I will die for you
Dark Master inside!
Dark Master, amen
I belong to you!
Dark Master within
IV: The Slaughter Of The Damned
Don’t bother, trying to find them
They will be coming to you
Fight, fight and destroy until you can’t take anymore!
Slay, spill the blood of the rebels
They are the children of Hell
Flesh of the undead, stopping at nothing to kill
Sin, caught in a moment of weakness
Committed the greatest of all
Sold half of my soul and now it’s too late for you
I judge as my eyes see
I judge and I am just
For I speak of the beast
That lives in all of us
Unwelcome ones
Your time has come!
Lord, you are my god and my shepherd
Nothing more shall I want
Walk through the abyss
Into the shadow of death
Fear, there is no evil to fear now
For I know you are with me
My cup overflows
With my enemy’s blood
I decay in the house of the Lord
Forever amen
Death will follow me
All the days of my life
I judge as my eyes see
I judge and I am just
For I speak of the beast
That lives in all of us
Unwelcome ones
Your time has come!
Servants of the fallen fight to pave the way
For their savior’s calling on this wicked day
Through a veil of madness, with a vicious blade
One man rises up, standing in their way
It’s time for your reckoning!
V: The Reckoning
VI: Salvation
My soul grows weaker
He knows and he waits
He watches over me
Standing at the infernal gates
In the hour of darkness
The moment I feared has passed
The moment I lost my faith
Promising salvation
My soul is my own now!
I do not fight for you, Dark Master!

In The Presence Of Enemies (traducción)

Vi una luz blanca brillando delante de mí
Y caminando hacia ella, esperé el final
Una visión final que promete salvación
Una resurrección para un hombre caído
¿Todavía esperas a tu Dios?
¿Y el símbolo de tu fe?
Puedo liberarte de este infierno y miseria
Nunca debes avergonzarte, hijo mío
Puedo darte poder más allá de cualquier cosa
Confía en mí, serás el elegido
Fui olvidado, un cuerpo despreciado y roto
Mi alma rechazada, manchada por su sangre
Más allá de la redención, un pecador que no vale la pena salvar
Tomado para siempre de la persona que amaba
¿Todavía espero a mi Dios?
¿Y un símbolo de mi fe?
Puedo guiarte por el camino y volver a la vida
Todo lo que pido es que me adores
Puedo ayudarte a buscar venganza y salvarte
Darte vida por toda la eternidad
Los sirvientes de los caídos luchan para allanar el camino
Por el llamado de su salvador en este día inicuo
A través de un velo de locura, con una espada viciosa
Un hombre se levanta, interponiéndose en su camino
Redención
¡Redención para la humanidad!
III: Hereje
Bienvenido peregrino cansado al círculo
Nosotros hemos estado esperando
Todos reunidos para tu llegada
todos los creyentes
Los ángeles se enamoran de ti, hereje
¡Corazón demoníaco, sangra por nosotros!
Te he estado esperando
Predicador cansado
te han esperado
Ahora podemos comenzar
Deja que esto sea sagrado
Reinado del día del juicio
te he conocido padre
Y tu búsqueda sagrada
Bendito soldado luchando
nunca descansaras
te he conocido
¿Pero me conoces?
Los ángeles se enamoran de ti, hereje
¡Corazón demoníaco, sangra por nosotros!
¡Mi alma es tuya, Maestro Oscuro!
¡Lucharé por ti!
Maestro oscuro dentro, lucharé por ti
Maestro oscuro del pecado, ahora mi alma es tuya
Maestro oscuro, mi guía, moriré por ti
¡Amo oscuro adentro!
no puedo ver su cara
Pero pude sentir su despecho
Una presencia de entre los muertos
Abandonado por la luz
Esta sombra será
Consumirlo desde adentro
Este poder que siento
La rabia detrás de esos ojos
Es solo un fantasma envuelto
Un espíritu sellado en el interior
El cuerpo y el alma ambas amenazas
¡Porque son uno!
Los ángeles se enamoran de ti, hereje
¡Corazón demoníaco, sangra por nosotros!
¡Mi alma es tuya, Maestro Oscuro!
¡Lucharé por ti!
Maestro oscuro dentro, lucharé por ti
Maestro oscuro del pecado, ahora mi alma es tuya
Maestro oscuro, mi guía, moriré por ti
¡Amo oscuro adentro!
Maestro Oscuro, amén
¡Te pertenezco!
Maestro oscuro dentro
IV: La matanza de los condenados
No te molestes, tratando de encontrarlos
Ellos vendrán a ti
¡Lucha, lucha y destruye hasta que no puedas más!
Mata, derrama la sangre de los rebeldes
Ellos son los hijos del Infierno
Carne de los no-muertos, sin detenerse ante nada para matar
Pecado, atrapado en un momento de debilidad
Comprometido el más grande de todos
Vendí la mitad de mi alma y ahora es demasiado tarde para ti
Juzgo como ven mis ojos
yo juzgo y solo soy
Porque hablo de la bestia
Que vive en todos nosotros
los no deseados
¡Ha llegado tu hora!
Señor, tú eres mi dios y mi pastor
Nada más voy a querer
Camina por el abismo
En la sombra de la muerte
Miedo, no hay mal que temer ahora
Porque sé que estás conmigo
mi taza se desborda
Con la sangre de mi enemigo
decaigo en la casa del Señor
por siempre amén
la muerte me seguirá
Todos los días de mi vida
Juzgo como ven mis ojos
yo juzgo y solo soy
Porque hablo de la bestia
Que vive en todos nosotros
los no deseados
¡Ha llegado tu hora!
Los sirvientes de los caídos luchan para allanar el camino
Por el llamado de su salvador en este día inicuo
A través de un velo de locura, con una espada viciosa
Un hombre se levanta, interponiéndose en su camino
¡Es hora de que hagas cuentas!
V: El ajuste de cuentas
VI: Salvación
Mi alma se debilita
El sabe y espera
el vela por mi
De pie en las puertas infernales
En la hora de la oscuridad
El momento que temía ha pasado
El momento en que perdí mi fe
Salvación prometedora
¡Mi alma es mía ahora!
¡No lucho por ti, Señor Oscuro!