Traducción de la letra de la canción Lines in the Sand - Dream Theater

Lines in the Sand (original)

[Verse 1]
Sometimes, for a moment of bliss
And the passion, we're craving
There's a message we miss
Sometimes when the spirits left alone
We must believe in something
To find if we've grown
[Bridge]
Tragic reflex, shattered calm
Static progress, senses gone
Numb awareness, final psalm
[Chorus]
Swept away with the tide
Through the holes in my hands
Crown of thorns at my side
Drawing lines in the sand
[Verse 2]
Sometimes, if you're perfectly still
You can hear the virgin weeping
For the savior of your will
Sometimes, your castles in the air
And the fantasies you're seeking
Are the crosses you bear
[Bridge]
Sacred conflict, blessed prize
Weeping crosses, stainless eyes
Desperate addict, faith disguised
[Chorus]
Swept away with the tide
Through the holes in my hands
Crown of thorns at my side
Drawing lines in the sand
[Guitar Solo]
[Verse 3]
We fabricate our demons
Invite them into our homes
Have supper with the aliens
And fight the war alone
We conjure up our skeletons
Enlist the den of thieves
Frightened from our closets
Then sewn upon our sleeves
In the stream of consciousness
There is a river crying
Living comes much easier
Once we admit we're dying
[Verse 4]
Sometimes, in the wreckage of our wake
There's a bitterness we harbor
And hate for hatred's sake
Sometime we dig an early grave
And crucify our instincts
For the hope we couldn't save
Sometimes a view from sinless eyes
Centers our perspective
And pacifies our cries
Sometimes the anguish we survive
And the mysteries we nurture
Are the fabrics of our lives
[Chorus]
Swept away with the tide
Through the holes in my hands
Crown of thorns at my side
Drawing lines in the sand

(traducción)

[Verso 1]
A veces, por un momento de felicidad
Y la pasión, estamos anhelando
Hay un mensaje que extrañamos
A veces, cuando los espíritus se quedan solos
debemos creer en algo
Para saber si hemos crecido
[Puente]
Reflejo trágico, calma destrozada
Progreso estático, sentidos desaparecidos
Conciencia entumecida, salmo final
[Coro]
Arrastrado por la marea
A través de los agujeros en mis manos
Corona de espinas a mi lado
Dibujar líneas en la arena
[Verso 2]
A veces, si estás perfectamente quieto
Puedes escuchar a la virgen llorando
Por el salvador de tu voluntad
A veces, tus castillos en el aire
Y las fantasías que buscas
Son las cruces que llevas
[Puente]
Conflicto sagrado, bendito premio
Cruces llorando, ojos inoxidables
Adicto desesperado, fe disfrazada
[Coro]
Arrastrado por la marea
A través de los agujeros en mis manos
Corona de espinas a mi lado
Dibujar líneas en la arena
[Solo de guitarra]
[Verso 3]
Fabricamos nuestros demonios
Invitarlos a nuestras casas.
Cenar con los extraterrestres
Y pelear la guerra solo
Conjuramos nuestros esqueletos
Alista la guarida de los ladrones
Asustados de nuestros armarios
Luego cosido sobre nuestras mangas
En la corriente de la conciencia
hay un rio llorando
Vivir es mucho más fácil
Una vez que admitimos que nos estamos muriendo
[Verso 4]
A veces, en los restos de nuestra estela
Hay una amargura que albergamos
Y el odio por el amor del odio
En algún momento cavamos una tumba temprana
Y crucificar nuestros instintos
Por la esperanza que no pudimos salvar
A veces una vista de ojos sin pecado
Centra nuestra perspectiva
y apacigua nuestros llantos
A veces la angustia sobrevivimos
Y los misterios que nutrimos
Son los tejidos de nuestras vidas
[Coro]
Arrastrado por la marea
A través de los agujeros en mis manos
Corona de espinas a mi lado
Dibujar líneas en la arena