Traducción de la letra de la canción Only A Matter Of Time - Dream Theater

Only A Matter Of Time (original)

A suited man smiled, said: It’s just a matter of time
You can have the world at your feet by tomorrow
Just sign on this line
Hold tight, limelight!
Approaching the paramount with the sun in our eyes
Fearing family ties, legalies compromise
In a dimly lit room with a stool as his stage
A dream-stricken prince of a pauper’s descent
Haunts the eavesdropping silence that presses his window
As he sweats a performance to an audience that ticks on the wall
To the practical observer it’s just a matter of time
You can deviate from the commonplace only to fall back in line
I understand mine’s a risky plan and your system can’t miss
But is security after all a cause or symptom of happiness?
Brave, yet afraid, his eyes on horizon
In a steady-set gaze
A mariner soon from an open cocoon
Takes a moment to summon his courage
To stifle his grave apprehension and trembling, approaches the surf
A father’s benediction as his hopeful son departs
To brave the sea of rage and conquer at all costs
Lingers in his memory and visions still surviving in a logic-proof shell
That should have been held sacred, safe and hidden well
Are compromised in usury
With every rising sun that yields no sight of land
The hesitation cultivates within the tired man
And rumors spread of mutiny
And though the time will come when dream and day unite
Tonight the only consolation causing him to fight
Is fearless faith in destiny
Even when plans fall to pieces
I can still find the courage with promise I’ve found in my faith
Likely or not, it’s a dream that we keep and at odds with our senses we’ll climb
But if faith is the answer, we’ve already reached it
And if spirit’s a sign, then it’s only a matter of time
Only a matter of time

(traducción)

Un hombre trajeado sonrió y dijo: Es solo cuestión de tiempo
Puedes tener el mundo a tus pies mañana
Solo inicia sesión en esta línea
¡Agárrate fuerte, centro de atención!
Acercándonos a lo supremo con el sol en nuestros ojos
Temiendo lazos familiares, legalies compromiso
En una habitación con poca luz con un taburete como escenario
Un príncipe afligido por un sueño de ascendencia pobre
Persigue el silencio que escucha a escondidas que presiona su ventana
Mientras suda una actuación a una audiencia que hace tictac en la pared
Para el observador práctico es solo cuestión de tiempo
Puede desviarse del lugar común solo para volver a alinearse
Entiendo que el mío es un plan arriesgado y su sistema no puede fallar
Pero, ¿es la seguridad después de todo una causa o un síntoma de la felicidad?
Valiente, pero con miedo, sus ojos en el horizonte
En una mirada fija
Un marinero pronto de un capullo abierto
Se toma un momento para reunir su coraje
Para sofocar su grave aprensión y temblor, se acerca al oleaje
La bendición de un padre cuando su esperanzado hijo parte
Desafiar el mar de la ira y conquistar a toda costa
Perdura en su memoria y las visiones aún sobreviven en un caparazón a prueba de lógica
Eso debería haber sido sagrado, seguro y bien escondido.
Están comprometidos en la usura
Con cada sol naciente que no deja ver la tierra
La vacilación se cultiva dentro del hombre cansado
Y se difunden rumores de motín
Y aunque llegará el momento en que el sueño y el día se unan
Esta noche el único consuelo que le hace luchar
Es la fe intrépida en el destino
Incluso cuando los planes se desmoronan
Todavía puedo encontrar el coraje con la promesa que encontré en mi fe
Probable o no, es un sueño que guardamos y en desacuerdo con nuestros sentidos escalaremos
Pero si la fe es la respuesta, ya la hemos alcanzado.
Y si el espíritu es una señal, entonces es solo cuestión de tiempo
Solo es cuestion de tiempo