Traducción de la letra de la canción Prophets of War - Dream Theater

Prophets of War (original)

It burns deep down inside of me We have ourselves to blame
No questioning, accepted as the truth
Debate this fight it’s just cause
The facts to not support theirs
To liberate a people
And rid them of tyrant rule
Is it time to make a change?
Are we closer than before?
Can we help them break away?
Are we profiting from war?
It’s time to make a change
Intrigued
Got your attention — Deceived
Since the inception — Our brave
Fight for what reason?
Compelled
Can we clean up this mess?
The loss of loved ones
A perverse request
They continue the same rhetoric
These derelicts that profit
Win or lose
Is it time to make a change?
Are we closer than before?
Can we help them break away?
Are we profiting from war?
It’s time to make a change
Time for change
Fight the fear
Find the truth
Time for change
They only thing
That I believe
Will help us see this through is faith
Prey they will forgive
Forgive our arrogance
So we can make it right
Right what they have wronged
See you sweat
Unexpected, controversial
Get used to it Things are gonna get personal
Your sympathy
A pitiful display you stutter
Your empathy
Means nothing if there is no honor
Responsible
Of this you are incapable
We implicate
Incriminate — Exacerbate — Too much at stake
Our Fathers, Mothers
Sisters, Brothers
Sons and Daughters
Forced
Perpetuating their ideals
A mindless act
To stay the course
Is it time to make a change?
Are we closer than before?
Can we help them break away?
Are we profiting from war?
Is it time to make a change?
Are we closer than before?
Can we help them break away?
Are we profiting from war?
Is it time to make a change?
A change from what it’s been
Can we help them break away?
Is our patience wearing thin?
It’s time to make a change
Time for change
Fight the fear
Find the truth
Time for change

(traducción)

Quema muy dentro de mí Tenemos nosotros mismos la culpa
Sin cuestionamiento, aceptado como la verdad
Debate esta pelea es solo una causa
Los hechos para no apoyar los suyos
Para liberar a un pueblo
Y librarlos del gobierno tirano
¿Es hora de hacer un cambio?
¿Estamos más cerca que antes?
¿Podemos ayudarlos a separarse?
¿Nos estamos beneficiando de la guerra?
Es hora de hacer un cambio
intrigado
Captó su atención: engañado
Desde el inicio: nuestros valientes
¿Luchar por qué razón?
obligado
¿Podemos limpiar este desastre?
La pérdida de seres queridos
Una solicitud perversa
Continúan con la misma retórica
Estos abandonados que se benefician
Ganar o perder
¿Es hora de hacer un cambio?
¿Estamos más cerca que antes?
¿Podemos ayudarlos a separarse?
¿Nos estamos beneficiando de la guerra?
Es hora de hacer un cambio
Tiempo para cambiar
lucha contra el miedo
encuentra la verdad
Tiempo para cambiar
ellos solo cosa
que yo creo
Nos ayudará a ver esto a través de la fe
presa van a perdonar
Perdona nuestra arrogancia
Entonces podemos hacerlo bien
Correcto lo que han agraviado
te veo sudar
Inesperado, polémico
Acostúmbrate a esto Las cosas se volverán personales
tu simpatía
Una muestra lamentable que tartamudeas
tu empatía
No sirve de nada si no hay honor
Responsable
De esto eres incapaz
nosotros implicamos
Incriminar — Exacerbar — Demasiado en juego
Nuestros Padres, Madres
hermanas, hermanos
Hijos e hijas
Forzado
Perpetuando sus ideales
Un acto sin sentido
Para mantener el rumbo
¿Es hora de hacer un cambio?
¿Estamos más cerca que antes?
¿Podemos ayudarlos a separarse?
¿Nos estamos beneficiando de la guerra?
¿Es hora de hacer un cambio?
¿Estamos más cerca que antes?
¿Podemos ayudarlos a separarse?
¿Nos estamos beneficiando de la guerra?
¿Es hora de hacer un cambio?
Un cambio de lo que ha sido
¿Podemos ayudarlos a separarse?
¿Se está agotando nuestra paciencia?
Es hora de hacer un cambio
Tiempo para cambiar
lucha contra el miedo
encuentra la verdad
Tiempo para cambiar