Traducción de la letra de la canción Raise the Knife (with the Octavarium Orchestra) - Dream Theater

Raise the Knife (with the Octavarium Orchestra) (original)

Have i thanked you for your time?
Or will your life go unrewarded
Again?
Never asking for a dime
You just gave all of yourself
Until i turned my back on you
My friend
The powers that be made you a martyr
Conspiracy led you to slaughter
I tried to control it but as soon as i showed it
I was shot down again
Once again outnumbered
Appreciation slumbered
You can ask yourself why
But that look in your eye
Doesn’t pass the test
You’ve been laid to rest my friend
Again
Tortured artist bears his soul
Seems the pressure took its toll
Lived a life so punishing
Now he keeps the publishing
Spilling your guts out to a pad and pen
Communication to your silent friend
Raising the knife
To a picture of a life
(I once knew)
There comes a time
Compromising my life
(Just won’t do)
I cannot lie
I can’t try anymore
(To reach you)
I just can’t fight
Raise the knife
Raise the knife
Cut through
I remember once you were the quiet type
Content to sit and watch the motions of your life
With false sensitivity
You cut yourself open so people would adore you
They all bought into your contrived sincerity
And how you wore your heart and soul right on your sleeve
Laughing sarcastically
You turned your back on the people who adored you
Self-absorbed exhaustion
Self-esteem distortion
Self-infused extortion
Self-serving abortion
I’ll take the blame for these things that i say
Cause i had the heart and the will and the courage to stay
Every day
I won’t walk away
Reading through all the digests you show me
I notice the way that you think you control me
Doubting my future, you don’t even know me
But i never walked out on you

Raise the Knife (with the Octavarium Orchestra) (traducción)

¿Te he dado las gracias por tu tiempo?
¿O tu vida quedará sin recompensa?
¿Otra vez?
Nunca pedir un centavo
Acabas de dar todo de ti mismo
Hasta que te di la espalda
Mi amiga
Los poderes fácticos te convirtieron en mártir
La conspiración te llevó a la matanza
Intenté controlarlo pero tan pronto como lo mostré
me derribaron de nuevo
Una vez más superados en número
Apreciación dormida
Puedes preguntarte por qué
Pero esa mirada en tus ojos
no pasa la prueba
Has sido enterrado para descansar mi amigo
Otra vez
Artista torturado lleva su alma
Parece que la presión pasó factura
Vivió una vida tan castigadora
Ahora se queda con la publicación
Derramando tus entrañas en una libreta y un bolígrafo
Comunicación a tu amigo silencioso
levantando el cuchillo
A una imagen de una vida
(Yo una vez supe)
Llega un momento
Comprometiendo mi vida
(Simplemente no lo haré)
No puedo mentir
ya no puedo intentarlo
(Para llegar a usted)
simplemente no puedo pelear
levanta el cuchillo
levanta el cuchillo
Romper
Recuerdo una vez que eras del tipo tranquilo
Contenido para sentarse y observar los movimientos de tu vida
Con falsa sensibilidad
Te abres para que la gente te adore
Todos compraron tu sinceridad artificial
Y cómo usaste tu corazón y tu alma justo en tu manga
riendo sarcásticamente
Le diste la espalda a las personas que te adoraban
Agotamiento ensimismado
Distorsión de la autoestima
Extorsión autoimpuesta
Aborto egoísta
Tomaré la culpa por estas cosas que digo
Porque tuve el corazón, la voluntad y el coraje para quedarme
Todos los días
no me iré
Leyendo todos los resúmenes que me muestras
Me doy cuenta de la forma en que crees que me controlas
Dudando de mi futuro, ni siquiera me conoces
Pero nunca te abandoné