Traducción de la letra de la canción Scarred - Dream Theater

Scarred (original)

To Rise, To Fall
To Hurt, To Hate
To Want, To Wait
To Heal, To Save
Can’t hear it, we fear it
Awareness won’t come near it
Distractive, reactive
Disguised in spite of time
I never bared my emotion
My passion always strong
I never lost my devotion
But somewhere fate went wrong
Can’t let them rape me again
Your venom’s not family here
Won’t let them fill me with
Fatalistic remedies
What if the rest of the world
Was hopelessly blinded by fear?
Where would my sanctity live?
Suddenly nobody cares
It’s never enough
You’re wasting your time
Isn’t there something I could say?
You don’t understand
You’re closing me out
How can we live our lives this way?
You tell me I’m wrong
I’m risking my life
Still, I have nothing in return
I show you my hands
You don’t see the scars
Maybe you’ll leave me here to burn
What if the rest of the world
Was hopelessly drowning in vain?
Where would our self pity run?
Suddenly everyone cares
Blood… Heal me
Fear… Change me
Belief will always save me
Blood… Swearing
Fear… Staring
Conviction made aware
Give up on misery
Turn your back on dissent
Leave their distrust behind
Wash your hands of regret
Do you feel you don’t know me anymore?
And do you feel I’m afraid of your love?
And how come you don’t want me asking?
And how come my heart’s not invited?
You say you want everyone happy
Well, we’re not laughing
And how come you don’t understand me?
And how come I don’t understand you?
Thirty years say we’re in this together
So open your eyes
People in prayer for me
Everyone there for me
Sometimes I feel I should face this alone
My soul exposed
It calms me to know that I won’t
Blood… Heal me
Fear… Change me
Belief will always save me
Blood… Swearing
Fear… Staring
Conviction made aware
Give up on misery
Turn your back on dissent
Leave their distrust behind
Wash your hands of regret
Blood… Heal me
Fear… Change me
Belief will always save me
Blood… Swearing
Fear… Staring
Conviction made aware
Learning from misery
Staring back at dissent
Leaving distrust behind
I’m inspired and content

Scarred (traducción)

Subir, Bajar
Herir, Odiar
Querer, Esperar
Sanar, Salvar
No podemos escucharlo, lo tememos
La conciencia no se acercará
Distraído, reactivo
Disfrazado a pesar del tiempo
Nunca desnudé mi emoción
Mi pasión siempre fuerte
Nunca perdí mi devoción
Pero en algún lugar el destino salió mal
No puedo dejar que me violen de nuevo
Tu veneno no es familia aquí
No dejaré que me llenen de
Remedios fatalistas
¿Y si el resto del mundo
¿Estaba irremediablemente cegado por el miedo?
¿Dónde viviría mi santidad?
De repente a nadie le importa
Nunca es suficiente
Estás perdiendo tu tiempo
¿No hay algo que pueda decir?
no entiendes
Me estás cerrando
¿Cómo podemos vivir nuestras vidas de esta manera?
me dices que estoy equivocado
estoy arriesgando mi vida
Aún así, no tengo nada a cambio
te muestro mis manos
no ves las cicatrices
Tal vez me dejes aquí para quemar
¿Y si el resto del mundo
¿Ahogarse irremediablemente en vano?
¿Hacia dónde correría nuestra autocompasión?
De repente a todos les importa
Sangre… Cúrame
Miedo… cámbiame
Creer siempre me salvará
Sangre… Juramento
Miedo... Mirando
Convicción puesta en conocimiento
Renunciar a la miseria
Da la espalda a la disidencia
Deja atrás su desconfianza
Lávate las manos de arrepentimiento
¿Sientes que ya no me conoces?
¿Y sientes que tengo miedo de tu amor?
¿Y cómo es que no quieres que pregunte?
¿Y cómo es que mi corazón no está invitado?
Dices que quieres a todos felices
Bueno, no nos estamos riendo.
¿Y cómo es que no me entiendes?
¿Y cómo es que no te entiendo?
Treinta años dicen que estamos juntos en esto
Así que abre los ojos
Personas en oración por mí
todos ahí para mí
A veces siento que debería enfrentar esto solo
Mi alma expuesta
Me calma saber que no lo haré
Sangre… Cúrame
Miedo… cámbiame
Creer siempre me salvará
Sangre… Juramento
Miedo... Mirando
Convicción puesta en conocimiento
Renunciar a la miseria
Da la espalda a la disidencia
Deja atrás su desconfianza
Lávate las manos de arrepentimiento
Sangre… Cúrame
Miedo… cámbiame
Creer siempre me salvará
Sangre… Juramento
Miedo... Mirando
Convicción puesta en conocimiento
Aprendiendo de la miseria
Mirando hacia atrás a la disidencia
Dejando atrás la desconfianza
Estoy inspirado y contento