Traducción de la letra de la canción Schmedley Wilcox - Dream Theater

Schmedley Wilcox (original)

Under the sun, there is nothing to hide
Under the moon, a stranger waits inside
People disappear
The music fades away
Splashing through the rain
I’ll dream with them one day
It’s raining, raining,
On the streets of New York City
It’s raining, raining, raining, deep in heaven
I may have wasted all those years
They’re not worth their time in tears
I may have spent too long in darkness
In the warmth of my fears
Take a look at yourself
Not at anyone else
And tell me what you see
I know the air is cold
I know the streets are cruel
But I’ll enjoy the ride today
It’s raining, raining,
On the streets of New York City
It’s raining, raining, raining deep in heaven
Raining deep in heaven
I may have wasted all those years
They’re not worth their time in tears
I may have spent too long in darkness
In the warmth of my fears
As I walk through all my myths
Rising and sinking like the waves
With my thoughts wrapped around me
2. Finally Free
One last time
We’ll lay down today
One last time
Until we fade away
One last time
We’ll lay down today
One last time
We fade away
As their bodies lie still
And the ending draws near
Spirits rise through the air
All their fears disappear, it all becomes clear
A blinding light comes into view
An old soul exchanged for a new
A familiar voice comes shining through…
4. In the Name of God
Hundreds of believers
Lured into a doomsday cult
All would perish
In the name of God
Self-proclaimed messiah
Led his servants
To their death
Eighty murdered
In the name of God
Forty sons and daughters
Un-consenting plural wives
Perversions
In the name of God
Underground religion
Turning toward
The mainstream light
Blind devotion
In the name of God
Justifying violence
Citing from the Holy Book
Teaching hatred
In the name of God
5.Octavarium
We move in circles
Balanced all the while
On a gleaming razor’s edge
A perfect sphere
Colliding with our fate
This story ends where it began

(traducción)

Bajo el sol, no hay nada que esconder
Bajo la luna, un extraño espera dentro
la gente desaparece
La música se desvanece
Chapoteando a través de la lluvia
Soñaré con ellos algún día.
Está lloviendo, lloviendo,
En las calles de la ciudad de Nueva York
Está lloviendo, lloviendo, lloviendo, en lo profundo del cielo
Puede que haya desperdiciado todos esos años
No valen la pena su tiempo en lágrimas
Puede que haya pasado demasiado tiempo en la oscuridad
En el calor de mis miedos
Mírate a ti mismo
No a nadie más
Y dime lo que ves
Sé que el aire es frío
Sé que las calles son crueles
Pero voy a disfrutar el viaje de hoy
Está lloviendo, lloviendo,
En las calles de la ciudad de Nueva York
Está lloviendo, lloviendo, lloviendo profundo en el cielo
Lloviendo profundo en el cielo
Puede que haya desperdiciado todos esos años
No valen la pena su tiempo en lágrimas
Puede que haya pasado demasiado tiempo en la oscuridad
En el calor de mis miedos
Mientras camino a través de todos mis mitos
Subiendo y hundiéndose como las olas
Con mis pensamientos envueltos a mi alrededor
2. Finalmente libre
Una última vez
Nos acostaremos hoy
Una última vez
Hasta que nos desvanezcamos
Una última vez
Nos acostaremos hoy
Una última vez
Nos desvanecemos
Mientras sus cuerpos yacen inmóviles
Y el final se acerca
Los espíritus se elevan por el aire
Todos sus miedos desaparecen, todo se vuelve claro
Una luz cegadora aparece a la vista
Un alma vieja cambiada por una nueva
Una voz familiar viene brillando...
4. En el Nombre de Dios
Cientos de creyentes
Atraído a un culto del fin del mundo
todos perecerían
En el nombre de Dios
Mesías autoproclamado
Condujo a sus sirvientes
A su muerte
ochenta asesinados
En el nombre de Dios
cuarenta hijos e hijas
Esposas plurales sin consentimiento
perversiones
En el nombre de Dios
Religión clandestina
girando hacia
La luz principal
Devoción ciega
En el nombre de Dios
Justificando la violencia
Citando del Libro Sagrado
Enseñando el odio
En el nombre de Dios
5. Octavario
Nos movemos en círculos
Equilibrado todo el tiempo
En el filo de una navaja reluciente
Una esfera perfecta
Chocando con nuestro destino
Esta historia termina donde comenzó