Traducción de la letra de la canción Take Away My Pain - Dream Theater

Take Away My Pain (original)

I was sitting on the edge of his bed
Staring at the headlines on the paper
He said, 'Look at poor Gene Kelly
I guess he won’t be singing in the rain.'
You can take away my heroes
Can you take away my pain
Take away my pain
Leave the cold outside
Please don’t let it rain
Don’t stumble on my pride
Take away my pain
I’m not frightened anymore
Just stay with me tonight
I’m tired of this fight
Soon I’ll be knocking at your door
She was standing by the edge of his bed
Staring at the message on their faces
He said, 'What else can you do, babe?
I guess I won’t be coming home again.'
They just took away all my promises
Make them take away my pain
Take away my pain
Leave the cold outside
Please don’t let it rain
Don’t stumble on my pride
Take away my pain
I’m not frightened anymore
Just stay with me tonight
I’m tired of this fight
Soon I’ll be knocking at your door
His final scene
The actor bows
And all those years
Are gone somehow
The crowd applauds
The curtain falls
I was standing by the edge of the water
I noticed my reflection in the waves
Then I saw you looking back at me
And I knew that for a moment
You were calling out my name
You took away my hero
Will you take away my pain
Take away my pain
Let the cold inside
It’s time to let it rain
There’s nothing left to hide
Take away my pain
I’m not frightened anymore
I’m learning to survive
Without you in my life
Til you come knocking at my door…

(traducción)

yo estaba sentado en el borde de su cama
Mirando los titulares en el periódico
Él dijo: 'Mira al pobre Gene Kelly
Supongo que no cantará bajo la lluvia.
Puedes quitarme a mis héroes
¿Puedes quitarme el dolor?
Quítame el dolor
Deja el frío afuera
Por favor, no dejes que llueva.
No tropieces con mi orgullo
Quítame el dolor
ya no tengo miedo
Quédate conmigo esta noche
Estoy cansado de esta pelea
Pronto estaré llamando a tu puerta
ella estaba de pie al borde de su cama
Mirando el mensaje en sus rostros
Él dijo: '¿Qué más puedes hacer, nena?
Supongo que no volveré a casa otra vez.
Simplemente me quitaron todas mis promesas
Haz que me quiten el dolor
Quítame el dolor
Deja el frío afuera
Por favor, no dejes que llueva.
No tropieces con mi orgullo
Quítame el dolor
ya no tengo miedo
Quédate conmigo esta noche
Estoy cansado de esta pelea
Pronto estaré llamando a tu puerta
Su escena final
El actor se inclina
Y todos esos años
se han ido de alguna manera
la multitud aplaude
cae el telón
estaba parado al borde del agua
Me di cuenta de mi reflejo en las olas
Entonces te vi mirándome
Y supe que por un momento
Estabas llamando mi nombre
Te llevaste a mi héroe
Quitarás mi dolor
Quítame el dolor
Deja que el frío entre
Es hora de dejar que llueva
No queda nada que ocultar
Quítame el dolor
ya no tengo miedo
Estoy aprendiendo a sobrevivir
sin ti en mi vida
Hasta que vengas a llamar a mi puerta...