Traducción de la letra de la canción The Bigger Picture - Dream Theater

The Bigger Picture (original)

Long before the colors start to bleed
I can see the painting come alive
Clever like an angel in disguise
Moving in and out of reach
If the candle lights this crooked path
Like a lighthouse peering through the haze
I will find the river through the rain
And I’ll reach the water’s edge
Shed your light on me (shed your light on me)
Be my eyes when I can’t see
Shed your light on me (shed your light on me)
Be my guide so I can see
The bigger picture
Like a moth burned by the fire
And driven to the flame
(Prophecies' a blessing and a curse)
I must bare this cross alone
There’s no one else to blame
With each treasure found
Another shipwreck’s washed ashore
I am carried by the current
On a slow and steady course
Shed your light on me (shed your light on me)
Be my eyes when I can’t see
Shed your light on me (shed your light on me)
Be my guide so I can see
The bigger picture
What if caught in a moment
I get lost and can’t find my way
What if all along I was wrong
In every turn, in every way
Would you talk me off the ledge
Or let me take the fall
Better to try and fail
Then to never try at all
You look but cannot see
Talk but never speak
You live but cannot breathe
See but don’t believe
Wounds that never heal
A heart that cannot feel
A dream that’s all too real
A stare as cold as steel
I’ve listened to the stories of resentment and disdain
I’ve looked into the empty eyes of anger, fear, and shame
I’ve taken blood from every stone
And traveled every road
When I see the distant lights illuminate the night
Then I will know I am home

(traducción)

Mucho antes de que los colores comiencen a sangrar
Puedo ver la pintura cobrar vida
Inteligente como un ángel disfrazado
Moverse dentro y fuera del alcance
Si la vela enciende este camino torcido
Como un faro mirando a través de la neblina
Encontraré el río a través de la lluvia
Y llegaré al borde del agua
Arroja tu luz sobre mí (arroja tu luz sobre mí)
Sé mis ojos cuando no pueda ver
Arroja tu luz sobre mí (arroja tu luz sobre mí)
Sé mi guía para que pueda ver
La fotografía más grande
Como una polilla quemada por el fuego
Y conducido a la llama
(Las profecías son una bendición y una maldición)
Debo llevar esta cruz solo
No hay nadie más a quien culpar
Con cada tesoro encontrado
Otro naufragio ha llegado a tierra
Soy llevado por la corriente
En un curso lento y constante
Arroja tu luz sobre mí (arroja tu luz sobre mí)
Sé mis ojos cuando no pueda ver
Arroja tu luz sobre mí (arroja tu luz sobre mí)
Sé mi guía para que pueda ver
La fotografía más grande
¿Qué pasa si te atrapan en un momento?
Me pierdo y no puedo encontrar mi camino
¿Y si todo el tiempo estuve equivocado?
En todos los sentidos, en todos los sentidos
¿Me hablarías de la cornisa?
O déjame tomar la caída
Mejor intentar y fallar
Entonces nunca intentarlo en absoluto
Miras pero no ves
Hablar pero nunca hablar
Vives pero no puedes respirar
Ver pero no creer
Heridas que nunca sanan
Un corazón que no puede sentir
Un sueño que es demasiado real
Una mirada tan fría como el acero
He escuchado las historias de rencor y desdén
He mirado a los ojos vacíos de ira, miedo y vergüenza
He sacado sangre de cada piedra
Y viajó por todos los caminos
Cuando veo las luces distantes iluminar la noche
Entonces sabré que estoy en casa