Traducción de la letra de la canción The Glass Prison - Dream Theater

The Glass Prison (original)

Cunning, baffling, powerful
(Been beaten to a pulp)
Vigorous, irresistible
(Sick and tired and laid low)
Dominating, invincible
(Black-out, loss of control)
Overwhelming, unquenchable
(I'm powerless, have to let go)
I can’t escape it
It leaves me frail and worn
Can no longer take it
Senses tattered and torn
Hopeless surrender
Obsession’s got me beat
Losing the will to live
Admitting complete defeat
Fatal descent
Spinning around
I’ve gone too far
To turn back round
Desperate attempt
Stop the progression
At any length
Lift this obsession
Crawling to my glass prison, a place where no one knows
My secret lonely world begins
So much safer here, a place where I can go
To forget about my daily sins
Life here in my glass prison, a place I once called home
Fall in nocturnal bliss again
Chasing a long lost friend I no longer can control
Just waiting for this hopelessness to end
Run — fast from the wreckage of the past
A shattered glass prison wall behind me
Fight — past walking through the ashes
A distant oasis before me
Cry — desperate crawling on my knees
Begging god to please stop the insanity
Help me — I’m trying to believe
Stop wallowing in my self pity
«We've been waiting for you my friend
The writing’s been on the wall
All it takes is a little faith
You know you’re the same as us all»
Help me — I can’t break out this prison all alone
Save me — I’m drowning and I’m hopeless on my own
Heal me — I can’t restore my sanity alone
Enter the door
Desperate
Fighting no more
Help me restore
To my sanity
At this temple of hope
I need to learn
Teach me how
Sorrow to burn
Help me return
To humanity
I’ll be fearless and thorough
To enter this temple of hope
Believe
Transcend the pain
Living the life
Humility
Opened my eyes
This new odyssey
Of rigorous honesty
Serenity
I never knew
Soundness of mind
Helped me to find
Courage to change
All the things that I can
«We'll help you perform this miracle
But you must set your past free
You dug the hole, but you can’t bury your soul
Open your mind and you’ll see»
Way off in the distance I saw a door
I tried to open
I tried forcing with all of my will but still
The door wouldn’t open
Unable to trust in my faith
I turned and walked away
I looked around, felt a chill in the air
Took my will and turned it over
The glass prison which once held me is gone
A long lost fortress
Armed only with liberty
And the key of my willingness
Fell down on my knees and prayed
«Thy will be done»
I turned around, saw a light shining through
The door was wide open

(traducción)

Astuto, desconcertante, poderoso
(Ha sido golpeado hasta la pulpa)
Vigoroso, irresistible
(Enfermo y cansado y abatido)
Dominante, invencible
(Apagón, pérdida de control)
Abrumador, insaciable
(Soy impotente, tengo que dejarlo ir)
no puedo escapar
Me deja frágil y desgastado
Ya no puedo soportarlo
Sentidos andrajosos y desgarrados
Rendición sin esperanza
La obsesión me tiene vencido
Perdiendo el deseo de vivir
Admitiendo la derrota completa
descenso fatal
Dando vueltas
he ido demasiado lejos
Para dar la vuelta
Intento desesperado
Detener la progresión
En cualquier longitud
Levanta esta obsesión
Arrastrándome a mi prisión de cristal, un lugar donde nadie sabe
Mi mundo secreto y solitario comienza
Mucho más seguro aquí, un lugar donde puedo ir
Para olvidarme de mis pecados diarios
La vida aquí en mi prisión de cristal, un lugar al que una vez llamé hogar
Caer en la dicha nocturna de nuevo
Persiguiendo a un amigo perdido hace mucho tiempo que ya no puedo controlar
Solo esperando que esta desesperanza termine
Corre rápido de los restos del pasado
Un muro de prisión de vidrio roto detrás de mí
Lucha: más allá de caminar a través de las cenizas
Un oasis distante ante mí
Llorar: desesperado arrastrándose de rodillas.
Rogando a Dios que por favor detenga la locura
Ayúdame, estoy tratando de creer
Deja de revolcarte en mi autocompasión
«Te hemos estado esperando mi amigo
La escritura ha estado en la pared
Todo lo que se necesita es un poco de fe
Sabes que eres igual que todos nosotros»
Ayúdame, no puedo escapar de esta prisión solo
Sálvame, me estoy ahogando y estoy desesperado por mi cuenta
Cúrame, no puedo restaurar mi cordura solo
Entra por la puerta
Desesperado
No pelear más
ayúdame a restaurar
A mi cordura
En este templo de la esperanza
Necesito aprender
Enseñame como
pena de quemar
ayúdame a volver
a la humanidad
Seré intrépido y minucioso
Para entrar en este templo de esperanza
Creer
Trascender el dolor
Viviendo la vida
Humildad
Abrí mis ojos
Esta nueva odisea
De rigurosa honestidad
Serenidad
Nunca supe
Sanidad mental
me ayudó a encontrar
Coraje para cambiar
Todas las cosas que puedo
«Te ayudaremos a realizar este milagro
Pero debes liberar tu pasado
Cavaste el hoyo, pero no puedes enterrar tu alma
Abre tu mente y verás»
A lo lejos vi una puerta
Traté de abrir
Traté de forzar con toda mi voluntad, pero aún así
La puerta no se abría
Incapaz de confiar en mi fe
Me di la vuelta y me alejé
Miré a mi alrededor, sentí un escalofrío en el aire
Tomó mi testamento y lo entregó
La prisión de cristal que una vez me tuvo se ha ido
Una fortaleza perdida hace mucho tiempo
Armado sólo con la libertad
Y la llave de mi voluntad
Caí de rodillas y oré
«Hágase tu voluntad»
Me di la vuelta, vi una luz brillando a través de
La puerta estaba abierta de par en par