Traducción de la letra de la canción The Great Debate - Dream Theater

The Great Debate (original)

What if someone said
Promise lies ahead
Hopes are high in certain scientific circles
Life won’t have to end
You could walk again
What if someone said
Problems lie ahead
They’ve uncovered something highly controversial
The right to life is strong
Can’t you see it’s wrong
Human kind has reached a turning point
Poised for conflict at ground zero
Ready for a war
Do we look to our unearthly guide
Or to white coat heroes
Searching for a cure
Turn to the light
Don’t be frightened of the shadows it creates
Turn to the light
Turning away would be a terrible mistake
Anarchistic moral vision
Industries of death
Facing violent opposition
Unmolested breathe
Ethic inquisitions breed
Antagonistic views
Right wing sound bite premonitions
In a labyrinth of rules
Are you justified
Are you justified
Are you justified
Justified in taking
Life to save life
Life to save life
Taking life to save life
This embryonic clay
Wrapped in fierce debate
Would be thrown away
Or otherwise discarded
Some of us believe
It may hold the key
To treatment of disease
And secrets highly guarded
Are you justified
Are you justified
Are you justified
Justified in taking
Life to save life
Life to save life
Life to save life
Human kind has reached a turning point
Poised for conflict at ground zero
Ready for a war
Do we look to our unearthly guide
Or to white coat heroes
Turn to the light
Don’t be frightened of the shadows it creates
Turn to the light
Turning away would be a terrible mistake
We’re reaching
But have we gone too far
Harvesting existence
Only to destroy
Carelessly together
We are sliding
Someone else’s future
Four days frozen still
Someone else’s fate
We are deciding
Miracle potential
Sanctity of life
Faced against each other
We’re divided
Should we push the boundaries
Or should we condemn
Moral guilt and science
Have collided
Turn to the light
We defy our own mortality these days
Turn to the light
Pay attention to the questions we have raised

The Great Debate (traducción)

¿Qué pasaría si alguien dijera
La promesa está por delante
Las esperanzas son altas en ciertos círculos científicos
La vida no tendrá que terminar
Podrías caminar de nuevo
¿Qué pasaría si alguien dijera
Los problemas están por venir
Han descubierto algo muy controvertido
El derecho a la vida es fuerte
¿No ves que está mal?
La humanidad ha llegado a un punto de inflexión
Listo para el conflicto en la zona cero
Listo para una guerra
¿Miramos a nuestra guía sobrenatural?
O a los héroes de bata blanca
Buscando una cura
Vuélvete a la luz
No tengas miedo de las sombras que crea.
Vuélvete a la luz
Alejarse sería un terrible error
Visión moral anarquista
Industrias de la muerte
Frente a una oposición violenta
respirar sin ser molestado
Las inquisiciones éticas se reproducen
Vistas antagónicas
Premoniciones de mordedura de sonido de derecha
En un laberinto de reglas
¿Estás justificado?
¿Estás justificado?
¿Estás justificado?
Justificado en tomar
Vida para salvar vida
Vida para salvar vida
Tomar la vida para salvar la vida
Esta arcilla embrionaria
Envuelto en un debate feroz
Sería tirado
O descartado de otro modo
Algunos de nosotros creemos
Puede que tenga la clave
Al tratamiento de la enfermedad
Y secretos muy bien guardados
¿Estás justificado?
¿Estás justificado?
¿Estás justificado?
Justificado en tomar
Vida para salvar vida
Vida para salvar vida
Vida para salvar vida
La humanidad ha llegado a un punto de inflexión
Listo para el conflicto en la zona cero
Listo para una guerra
¿Miramos a nuestra guía sobrenatural?
O a los héroes de bata blanca
Vuélvete a la luz
No tengas miedo de las sombras que crea.
Vuélvete a la luz
Alejarse sería un terrible error
estamos llegando
Pero ¿hemos ido demasiado lejos?
Cosechando la existencia
Solo para destruir
descuidadamente juntos
nos estamos deslizando
El futuro de otra persona
Cuatro días congelados todavía
El destino de otra persona
estamos decidiendo
potencial milagroso
Santidad de la vida
Enfrentados uno contra el otro
Estamos divididos
¿Deberíamos traspasar los límites?
O deberíamos condenar
La culpa moral y la ciencia
han chocado
Vuélvete a la luz
Desafiamos nuestra propia mortalidad en estos días
Vuélvete a la luz
Presta atención a las preguntas que te hemos planteado