Traducción de la letra de la canción The Path That Divides - Dream Theater

The Path That Divides (original)

The evening stars shine brightly
Over Heaven’s Cove
As night descends in silence
The fated scene unfolds
Consumed with trepidation
Arhys hears his brother’s voice
As you’re facing the path that divides
I will always be here by your side
I feel my pulse begin to race
Beads of sweat drip down my face
I have made a grave mistake
What have I done?
My blood for my son?
It’s not too late!
I won’t betray him!
I knew the day had come
And you could be tempted
To give up the Chosen One
And finally end this
Do anything for your son
A terminal weakness
But now you’re as good as done
I didn’t have a choice
And I was defenseless
I didn’t believe his voice
And fighting was senseless
But now I can see the truth
I’ve come to my senses
I shouldn’t have trusted you
Arhys was never aware
His son had followed him there
Confused and deathly afraid
X watched his hero be brave
On the path that divides
You were there by my side
There will be no betrayal tonight!
I found courage and strength
In the words you once sang
Tore the truth from the lies
On the path that divides
You dare defy your prince?
Well, you just threw your life away
Along with Xander’s dreams
You chose the wrong man to betray!
Two hungry warriors
Clash in the shadows of the night
But there’s a cost with every fight
And Arhys' fight for hope
Cost him his very life

(traducción)

Las estrellas de la tarde brillan intensamente
Sobre la cala del cielo
Mientras la noche desciende en silencio
La escena predestinada se desarrolla
Consumido por la inquietud
Arhys escucha la voz de su hermano
Mientras te enfrentas al camino que divide
siempre estare aqui a tu lado
Siento que mi pulso comienza a acelerarse
Gotas de sudor caen por mi cara
he cometido un grave error
¿Qué he hecho?
¿Mi sangre por mi hijo?
¡No es demasiado tarde!
¡No lo traicionaré!
Sabía que había llegado el día
Y podrías estar tentado
Renunciar al Elegido
Y finalmente acabar con esto
Haz cualquier cosa por tu hijo
Una debilidad terminal
Pero ahora eres tan bueno como hecho
no tuve elección
Y yo estaba indefenso
no le creí su voz
Y pelear no tenía sentido
Pero ahora puedo ver la verdad
he venido a mis sentidos
No debí haber confiado en ti
Arhys nunca se dio cuenta
Su hijo lo había seguido hasta allí.
Confundido y mortalmente asustado
X vio a su héroe ser valiente
En el camino que divide
estuviste ahí a mi lado
¡No habrá traición esta noche!
Encontré coraje y fuerza.
En las palabras que una vez cantaste
Arrancó la verdad de las mentiras
En el camino que divide
¿Te atreves a desafiar a tu príncipe?
Bueno, acabas de tirar tu vida por la borda.
Junto con los sueños de Xander
¡Elegiste al hombre equivocado para traicionar!
Dos guerreros hambrientos
Choque en las sombras de la noche
Pero hay un costo con cada pelea
Y la lucha de Arhys por la esperanza
le costó su propia vida