Traducción de la letra de la canción The Shattered Fortress - Dream Theater

The Shattered Fortress (original)

Freedom calls my name
Serenity keeps me sane
Happiness -- it dulls the pain
Honest to see my place
Open to other ways
Willingness to understand
Justice but do not judge
Courtesy for others' flaws
Kindness -- it’s not that hard
Self-restraint of tongue and pen
Inventory -- my daily friend
Analysis let down your guard
Look in the mirror
What do you see?
The shattered fortress
That once bound me
Faithful ascent, through darkest fires
I’ve found the path to take me higher
You’re smart enough for me to trust go live your life now
Just keep these steps in your life and you’ll know how
If you’re not sure, ask yourself,
«Have I done to them as I would have them do to me?»
Look in the mirror
What’s that you see?
The shattered fortress
Fly now be free
Faithful ascent, through darkest fires
I’ve found the path to take me higher
I once thought it better to be right
But now I have finally seen the light
Sometimes you’ve got to be wrong
And learn from mistakes
I live with serenity now
Not self-righteous hate
(Help me be a channel of Thy peace
That where there is hatred, I may bring love;
That where there is wrong, I may bring the spirit of forgiveness;
That where there is discord, I may bring harmony;
That where there is error, I may bring truth;
That where there is doubt, I may bring faith)
Now that you can see all you have done
(That where there is despair, I may bring hope;
That where there are shadows, I may bring light)
It’s time to take that step into the kingdom
(That where there is sadness, I may bring joy)
All your sins will help to make you strong
(That I may seek rather to comfort, than to be comforted.
That I may seek to understand than to be understood)
And help you break right through the prison wall
(That I may seek to love, rather than to be loved,
for it is by self-forgetting that one finds,
it is by forgiving that one is forgiven)
Keep all of me,
The desires that once burned me deep inside
Help me live today
And help to give me grace
To carry out your way
I am ready, help me be all I can be
I am ready, help guide me and keep me free
I am responsible when anyone, anywhere
Reaches out for help, I want my hand to be there
I am responsible when anyone, anywhere
Reaches out for help, I want my hand to be there

The Shattered Fortress (traducción)

La libertad llama mi nombre
La serenidad me mantiene cuerdo
Felicidad: alivia el dolor.
Honesto para ver mi lugar
Abierto a otras formas
Voluntad de entender
Justicia pero no juzgues
Cortesía por los defectos de los demás
Amabilidad - no es tan difícil
Autocontrol de la lengua y la pluma
Inventario: mi amigo diario
Análisis bajar la guardia
Mírate en el espejo
¿Que ves?
La fortaleza destrozada
Que una vez me ató
Ascenso fiel, a través de los fuegos más oscuros
He encontrado el camino para llevarme más alto
Eres lo suficientemente inteligente para que yo confíe en ir a vivir tu vida ahora
Solo mantén estos pasos en tu vida y sabrás cómo
Si no está seguro, pregúntese,
«¿He hecho con ellos lo que quisiera que hicieran conmigo?»
Mírate en el espejo
¿Qué es eso que ves?
La fortaleza destrozada
Vuela ahora sé libre
Ascenso fiel, a través de los fuegos más oscuros
He encontrado el camino para llevarme más alto
Una vez pensé que era mejor tener razón
Pero ahora finalmente he visto la luz
A veces tienes que estar equivocado
Y aprender de los errores
Ahora vivo con serenidad
No odio santurrón
(Ayúdame a ser un canal de Tu paz
Que donde hay odio, pueda llevar amor;
Que donde haya mal, yo pueda llevar el espíritu de perdón;
Que donde haya discordia, pueda traer armonía;
Que donde haya error, yo pueda llevar la verdad;
Que donde haya duda, yo pueda traer fe)
Ahora que puedes ver todo lo que has hecho
(Para que donde haya desesperación, pueda traer esperanza;
Que donde hay sombras, pueda traer luz)
Es hora de dar ese paso hacia el reino.
(Para que donde haya tristeza yo lleve alegría)
Todos tus pecados te ayudarán a hacerte fuerte
(Para que procure más consolar que ser consolado.
Que pueda buscar entender que ser entendido)
Y ayudarte a atravesar el muro de la prisión
(Para que pueda buscar amar, en lugar de ser amado,
porque es en el olvido de uno mismo que uno encuentra,
Es perdonando que uno es perdonado)
Guárdame todo,
Los deseos que una vez me quemaron en lo más profundo
Ayúdame a vivir hoy
Y ayúdame a darme gracia
Para llevar a cabo tu camino
Estoy listo, ayúdame a ser todo lo que puedo ser
Estoy listo, ayúdame, guíame y mantenme libre.
Soy responsable cuando alguien, en cualquier lugar
Busca ayuda, quiero que mi mano esté allí
Soy responsable cuando alguien, en cualquier lugar
Busca ayuda, quiero que mi mano esté allí