Traducción de la letra de la canción This Dying Soul - Dream Theater

This Dying Soul (original)

Hello, Mirror — so glad to see you my friend, it’s been a while
Searching, Fearless — where do I begin to heal this wound of self-denial
Face yourself man!
Brace yourself and trace your hell back
You’ve been blinded, living lie a one way cold existence all the while
Now it’s time to stare the problem right between the eyes you long lost child
I wanna feel your body breaking
Wanna feel your body breaking and shaking and left in the cold
I want to heal your conscience making a change o fix this dying soul
Born into this world a broken home
Surrounded by love yet all alone
Forced into a life that’s split in two
A mother and a father both pulling you
Then you had to deal with loss and death
Everybody thinking they know best
Coping with this shit at such an age
Can only fill a kid with pain and rage
Family disease pumped through your blood
Never had the chance you thought you could
Running all the while with no escape
Turning all that pain in to blame and hate
Living on your own by twenty one
Not a single care and having fun
Consuming all the life in front of you
Burning out the fuse and smoking the residue
Possessive obsessions selfish childish games
Vengeful resentments
Passing all the blame
Living out a life of decadence
Acing without thought of consequence
Spreading all your lies from coast to coast
While spitting on the ones that matter most
Running power mad with no control
Fighting for the credit they once stole
No one can ever tell you what to do Ruling other’s lives while the can’t stand the thought of you
A living reflection seen from miles away
A hopeless affliction having run astray
I wanna feel your body breaking
Wanna feel your body breaking and shaking and left in the cold
I want to heal your conscience making a change o fix this dying soul
Now that you can see all you have done
It’s time to take that step into the kingdom
All your sins will only make you strong
And help you break right through the prison wall
Come to me my friend (Listen to me)
I’ll help this torture end (Help to set me free)
Let your ego go (I can’t carry this load)
You can’t go through this alone (I feel so hopeless and exposed)
You’ll find your peace of mind (Give me some direction)
You can no longer hide (Break out of this isolation)
Let humility (Openness, honesty)
And become what you can be (A healing tranquility)
Help me Save me Heal me I can’t break out of this prison all alone
These tormenting ghosts of yesterday
Will vanish when exposed
You can’t hold onto your secrets
They’ll only send you back alone
Your fearless admissions
Will help expel your destructive obsessions
With my help I know you can
Be at one with God and man
Hear me Believe me Take me
I’m ready to break right through this prison wall
Dedicated to Bill W. and all of his friends

(traducción)

Hola, Mirror, me alegro de verte, amigo mío, ha pasado un tiempo.
Buscando, sin miedo: ¿por dónde empiezo a sanar esta herida de abnegación?
¡Enfréntate a ti mismo, hombre!
Prepárate y rastrea tu infierno
Has estado cegado, viviendo una mentira de una existencia fría todo el tiempo
Ahora es el momento de mirar el problema justo entre los ojos, niño perdido hace mucho tiempo
Quiero sentir tu cuerpo rompiéndose
¿Quieres sentir tu cuerpo rompiéndose y temblando y abandonado en el frío?
Quiero sanar tu conciencia haciendo un cambio de arreglar esta alma moribunda
Nacido en este mundo un hogar roto
Rodeado de amor pero completamente solo
Forzado a una vida que está dividida en dos
Una madre y un padre tirando de ti
Entonces tuviste que lidiar con la pérdida y la muerte.
Todos pensando que saben mejor
Lidiando con esta mierda a tal edad
Solo puede llenar a un niño con dolor y rabia
Enfermedad familiar bombeada a través de tu sangre
Nunca tuviste la oportunidad que pensaste que podrías
Corriendo todo el tiempo sin escape
Convirtiendo todo ese dolor en culpa y odio
Vivir solo a los veintiuno
Ni un solo cuidado y divertirse
Consumir toda la vida frente a ti
Quemando el fusible y fumando el residuo
Obsesiones posesivas egoístas juegos infantiles
resentimientos vengativos
Pasando toda la culpa
Viviendo una vida de decadencia
Actuar sin pensar en las consecuencias
Esparciendo todas tus mentiras de costa a costa
Mientras escupo a los que más importan
Corriendo loco de poder sin control
Luchando por el crédito que una vez robaron
Nadie puede decirte qué hacer Gobernar la vida de los demás mientras no pueden soportar pensar en ti
Un reflejo viviente visto a kilómetros de distancia
Una aflicción desesperada que se ha extraviado
Quiero sentir tu cuerpo rompiéndose
¿Quieres sentir tu cuerpo rompiéndose y temblando y abandonado en el frío?
Quiero sanar tu conciencia haciendo un cambio de arreglar esta alma moribunda
Ahora que puedes ver todo lo que has hecho
Es hora de dar ese paso hacia el reino.
Todos tus pecados solo te harán fuerte
Y ayudarte a atravesar el muro de la prisión
Ven a mi amigo (Escúchame)
Ayudaré a que termine esta tortura (Ayúdame a liberarme)
Deja ir tu ego (no puedo llevar esta carga)
No puedes pasar por esto sola (me siento tan desesperada y expuesta)
Encontrarás tu paz mental (dame alguna dirección)
Ya no puedes esconderte (Romper con este aislamiento)
Que la humildad (Apertura, honestidad)
Y conviértete en lo que puedes ser (Una tranquilidad curativa)
Ayúdame Sálvame Cúrame No puedo escapar de esta prisión solo
Estos fantasmas atormentadores de ayer
Desaparecerá cuando se exponga
No puedes aferrarte a tus secretos.
Solo te enviarán de vuelta solo
Tus intrépidas admisiones
Ayudará a expulsar tus obsesiones destructivas.
Con mi ayuda sé que puedes
Ser uno con Dios y el hombre
Escúchame, créeme, llévame
Estoy listo para romper el muro de esta prisión
Dedicado a Bill W. y todos sus amigos