Traducción de la letra de la canción VI. Solitary Shell - Dream Theater

VI. Solitary Shell (original)

He seemed no different from the rest
Just a healthy normal boy
His mama always did her best
And he was daddy’s pride and joy
He learned to walk and talk on time
But never cared much to be held
and steadily he would decline
Into his solitary shell
As a boy he was considered somewhat odd
Kept to himself most of the time
He would daydream in and out of his own world
but in every other way he was fine
He’s a Monday morning lunatic
Disturbed from time to time
Lost within himself
In his solitary shell
A temporary catatonic
Madman on occasion
When will he break out
Of his solitary shell
He struggled to get through his day
He was helplessly behind
He poured himself onto the page
Writing for hours at a time
As a man he was a danger to himself
Fearful and sad most of the time
He was drifting in and out of sanity
But in every other way he was fine
He’s a Monday morning lunatic
Disturbed from time to time
Lost within himself
In his solitary shell
A momentary maniac
With casual delusions
When will he be let out
Of his solitary shell

VI. Solitary Shell (traducción)

No parecía diferente del resto.
Solo un chico normal y saludable
Su mamá siempre hizo lo mejor que pudo
Y él era el orgullo y la alegría de papá
Aprendió a caminar y hablar a tiempo.
Pero nunca me importó mucho ser retenido
y constantemente declinaría
En su caparazón solitario
De niño se le consideraba algo raro
Guardado para sí mismo la mayor parte del tiempo
Soñaría despierto dentro y fuera de su propio mundo
pero en todo lo demás estaba bien
Es un lunático de los lunes por la mañana.
Perturbado de vez en cuando
Perdido dentro de sí mismo
En su caparazón solitario
Un catatónico temporal
Loco de vez en cuando
¿Cuándo estallará?
De su concha solitaria
Luchó para pasar el día
Estaba impotente detrás
Se derramó en la página
Escribir durante horas a la vez
Como hombre, era un peligro para sí mismo.
Temeroso y triste la mayor parte del tiempo
Estaba entrando y saliendo de la cordura
Pero en todo lo demás estaba bien
Es un lunático de los lunes por la mañana.
Perturbado de vez en cuando
Perdido dentro de sí mismo
En su caparazón solitario
Un maníaco momentáneo
Con delirios casuales
¿Cuándo lo dejarán salir?
De su concha solitaria