Traducción de la letra de la canción VIII. Losing Time / Grand Finale - Dream Theater

VIII. Losing Time / Grand Finale (original)

She dresses in black everyday
She keeps her hair simple and plain
She never wears makeup
But no one would care if she did anyway
She doesn’t recall yesterday
Faces seem twisted and strange
But she always wakes up Only to find she’d been miles away
Absence of awareness
Losing time
A lapse of perception
Losing time
Wanting to escape
She had created a way to survive
She learned to detach from herself
A behavior that kept her alive
Hope in the face of our human distress
Helps us to understand the turbulence deep inside
That takes hold of our lives
Shame and disgrace over mental unrest
Keeps us from saving those we love
The grace within our hearts
And the sorrow in our souls
Deception of fame
Vengeance of war
Lives torn apart
Losing oneself
Spiraling down
Feeling the walls closing in A journey to find
The answers inside
Our illusive mind

VIII. Losing Time / Grand Finale (traducción)

Ella se viste de negro todos los días
Ella mantiene su cabello simple y liso.
ella nunca usa maquillaje
Pero a nadie le importaría si lo hiciera de todos modos
ella no recuerda ayer
Las caras parecen retorcidas y extrañas.
Pero ella siempre se despierta solo para descubrir que había estado a millas de distancia
Ausencia de conciencia
Perdiendo el tiempo
Un lapso de percepción
Perdiendo el tiempo
Querer escapar
Ella había creado una forma de sobrevivir
Aprendió a separarse de sí misma
Un comportamiento que la mantuvo con vida.
Esperanza ante nuestra angustia humana
Nos ayuda a comprender la turbulencia en el interior
Que se apodera de nuestras vidas
Vergüenza y desgracia por el malestar mental
Nos impide salvar a los que amamos
La gracia dentro de nuestros corazones
Y el dolor en nuestras almas
Engaño de la fama
venganza de guerra
Vidas destrozadas
perderse
Espiral hacia abajo
Sintiendo las paredes cerrándose en un viaje para encontrar
Las respuestas adentro
Nuestra mente ilusoria