Traducción de la letra de la canción When Your Time Has Come - Dream Theater

When Your Time Has Come (original)

When your time has come
And you’re looking toward the lights
All that really matters
Is what you leave behind
So let your heart be free
Keep your spirit burning bright
Set down the stones you carry
Take the weight off your mind
When you’re facing the path that divides
Know that I will be there by your side
Find your strength in the sound of my voice
And you’ll know which choice is right
In this fleeting life
We can sometimes lose our way
But night is always darkest just before the new day
When you’re facing the path that divides
Know that I will be there by your side
Find your strength in the sound of my voice
And you’ll know which choice is right
This very moment
Was always meant to be
I never noticed
But all at once I see
On the worst of days when I felt most alone
With no one to share the secret that I hide
I grew numb to all the emptiness inside
But now I’ve found my home

When Your Time Has Come (traducción)

cuando ha llegado tu hora
Y estás mirando hacia las luces
Todo lo que realmente importa
es lo que dejas atrás
Así que deja que tu corazón sea libre
Mantén tu espíritu ardiendo brillante
Deja las piedras que llevas
Quita el peso de tu mente
Cuando te enfrentas al camino que divide
Sepa que estaré allí a su lado
Encuentra tu fuerza en el sonido de mi voz
Y sabrás qué opción es la correcta
En esta vida fugaz
A veces podemos perder nuestro camino
Pero la noche siempre es más oscura justo antes del nuevo día
Cuando te enfrentas al camino que divide
Sepa que estaré allí a su lado
Encuentra tu fuerza en el sonido de mi voz
Y sabrás qué opción es la correcta
este mismo momento
siempre estuvo destinado a ser
nunca me di cuenta
Pero de repente veo
En el peor de los días cuando me sentía más solo
Sin nadie con quien compartir el secreto que escondo
Me volví insensible a todo el vacío interior
Pero ahora he encontrado mi hogar