Letras de Come un bambino - Drupi

Come un bambino (original)

Come un bambino dal cuore puro
Guarda se cresce il segno sopra al muro
E appoggia il mondo sul comodino
Poi si addormenta appena tocca il cuscino
Come quel gatto che è troppo vecchio
Ma non rinuncia al gioco per rispetto
Si liscia il pelo, lo fa brillare
E poi socchiude gli occhi sotto il sole
Come l’assalto del primo amore
Che ti colpisce e ti strapazza il cuore
Ti bacia bene e ti fa morire
Ma poi t’insegna come fa soffrire
Vorrei parlarti di quella volta
Che ti sei alzata con la luna storta
Tu hai girato lo sguardo altrove
Vorrei spiegarti come si muore
Per un sorriso che si spegne dentro
Per ogni piccolo tradimento
Quando vorresti diventare bella
E tirarmi in cielo come fa una stella
Ma poi ti guardo e mi sento forte
Per questo amore pieno di risorse
Che beve acqua e la trasforma in vino
Che ride solo quando sei vicino
Noi siamo belli come nessuno
Perché cresciuti a furia di digiuno
Su noi nessuno ci sconta pena
Chiudeva gli occhi e ci condannava
Ma poi ti guardo e mi sento forte
Per questo amore pieno di risorse
Che beve acqua e la trasforma in vino
Che ride solo quando sei vicino
Noi siamo fatti per stare insieme
Per continuare a volerci bene
Noi siamo fatti per stare insieme
Per continuare a volerci bene
Noi siamo fatti per stare insieme
Per continuare a volerci bene
E adesso dimmi che l’hai capito
Cosa ti dico quando sorrido
Tutte le notti, come un bambino
Appoggio il mondo sopra al comodino

(traducción)

Como un niño de corazón puro
A ver si crece la marca encima de la pared
Y poner el mundo en la mesita de noche
Luego se duerme tan pronto como toca la almohada.
Como ese gato que es demasiado viejo
Pero no abandona el juego por respeto.
Se alisa el pelo, lo hace brillar
Y luego entrecierra los ojos al sol
Como el ataque del primer amor
Que te golpea y te arranca el corazón
te besa bien y te hace morir
Pero luego te enseña como duele
me gustaria hablar contigo de esa epoca
Que te levantaste con la luna equivocada
Has vuelto la mirada a otra parte
Quisiera explicarte como morir
Por una sonrisa que sale por dentro
Por cada pequeña traición
Cuando te gustaría ser hermosa
Y tira de mí hacia el cielo como lo hace una estrella
Pero luego te miro y me siento fuerte
Por este ingenioso amor
Quien bebe agua y la convierte en vino
Que solo se rie cuando estas cerca
Somos tan hermosos como cualquiera.
Porque crecieron a fuerza de ayuno
Nadie se toma nuestro tiempo con nosotros
Cerró los ojos y nos condenó
Pero luego te miro y me siento fuerte
Por este ingenioso amor
Quien bebe agua y la convierte en vino
Que solo se rie cuando estas cerca
Estamos hechos para estar juntos
Para seguir amándonos
Estamos hechos para estar juntos
Para seguir amándonos
Estamos hechos para estar juntos
Para seguir amándonos
Y ahora dime que entiendes
que te digo cuando sonrio
Cada noche, como un niño
Pongo el mundo encima de la mesita de noche