Traducción de la letra de la canción La storia di gianluigi b. - Drupi

La storia di gianluigi b. (original)

La speranza fioriva
Come un seme piantato
Nella terra più grassa
Quando è aprile inoltrato
E la gente guardava
Quella luce leggera
Si sentiva felice
E per niente rideva
Milano viaggiava
Come avesse una vela:
È finita la guerra
Ci godiamo la cena
Luigi cresceva
Con un solo problema:
Sognare più forte
E non solo di notte
Assorbiva con gli occhi
Tutto l’azzurro del cielo
Mentre cambiava paesaggio
Disegnava il coraggio
Dopo un respiro profondo
Cominciava il racconto
Luigi era strano
Fermo ma tanto lontano
Sento
Voci di donna a lavare nel fiume
Sento
Il vento che gira, fischiando, tra gole e pianura
Sento
Posti lontani dove non sono mai stato
E il sole che nasce
Mentre qui c'è la luna
A Milano
La terra che trema sotto ai vulcani
Sento
Nell’aria i tamburi e il rosso di fuochi lontani
Sento
Ruscelli e cascate di sole
Mentre qui si progetta la forza di un nuovo motore
Luigi era quello magro come un uccello
Che volava sul foglio perché è quello che voglio
Sento
Voci di donna a lavare nel fiume
Sento
Il vento che gira, fischiando, tra gole e pianura
Sento
Posti lontani dove non sono mai stato
E il sole che nasce
Mentre qui c'è la luna
A Milano
La terra che trema sotto ai vulcani
Sento
Nell’aria i tamburi e il rosso di fuochi lontani
Sento
Ruscelli e cascate di sole
Mentre qui si progetta la forza di un nuovo motore
Luigi era quello magro come un uccello
Che volava sul foglio perché è quello che voglio
E il foglio mi resta incollato sul cuore
C'è scritto «se sogni, la tua vita non muore»

La storia di gianluigi b. (traducción)

La esperanza floreció
Como una semilla plantada
En la tierra más gorda
Cuando es finales de abril
Y la gente miraba
esa luz luz
se sintió feliz
Y él no se rió en absoluto.
Milán viajó
Como si tuviera una vela:
La guerra se acabó
disfrutamos de la cena
luigi estaba creciendo
Con un solo problema:
Sueña más fuerte
y no solo de noche
Absorbió con la mirada
Todo el azul del cielo
Como el paisaje cambió
Sacó coraje
Después de una respiración profunda
La historia comenzó
Luigi era extraño
Todavía pero muy lejos
Siento
Voces de mujer lavando en el río
Siento
El viento silbando, silbando, entre gargantas y llanuras
Siento
Lugares lejanos donde nunca he estado
Y el sol naciente
Mientras la luna está aquí
En Milan
La tierra que tiembla bajo los volcanes
Siento
En el aire los tambores y el rojo de fuegos lejanos
Siento
Arroyos y cascadas soleadas
Mientras aquí diseñamos la fuerza de un nuevo motor
Luigi era tan flaco como un pájaro.
Que voló en la sábana porque eso es lo que quiero
Siento
Voces de mujer lavando en el río
Siento
El viento silbando, silbando, entre gargantas y llanuras
Siento
Lugares lejanos donde nunca he estado
Y el sol naciente
Mientras la luna está aquí
En Milan
La tierra que tiembla bajo los volcanes
Siento
En el aire los tambores y el rojo de fuegos lejanos
Siento
Arroyos y cascadas soleadas
Mientras aquí diseñamos la fuerza de un nuevo motor
Luigi era tan flaco como un pájaro.
Que voló en la sábana porque eso es lo que quiero
Y la hoja se queda pegada a mi corazón
Dice "si sueñas, tu vida no muere"