Letras de Io crescerò - Drupi

Io crescerò (original)

Quand’ero piccolo
Ti sognavo già
Guardavo dal mio banco
Il tuo naso all’insù
Quegli occhi neri
Il fiocco blu
Sei anni io
E sei anni tu
Quante corse tra quegli alberi
Quel ponte sul naviglio
Con le barche di sabbia
E ancora non so
Non capisco perché
Mi hanno portato via
Mentre pensavo:
Quando un giorno
Io crescerò
Vorrò che tu sia la mia sposa
Ti giuro che non ti lascerò
Lascerò mai
Ti giuro che ritornerò
Quando un giorno io crescerò
E avrò trovato la mia strada
Ti giuro che non ti lascerò
Lascerò mai
Ti giuro che ti sposerò
Era un giugno caldo
E all’uscita di scuola
Mano nella mano
In quella strada di sassi
Ma un vecchio pullman
Un po' più in là
Pronto a partire
E a non tornare più
Crescere in fretta non è bello, sai
Ti lascia dentro il cuore un velo di tristezza
Ed anche quando tu sai quel che vuoi
Non ti decidi, non ti decidi mai
Ma quando io crescerò
Vorrò che tu sia la mia sposa
Ti giuro che non ti lascerò
Lascerò mai
Ti giuro che ritornerò
Quando un giorno io crescerò
E avrò trovato la mia strada
Ti giuro che non ti lascerò
Lascerò mai
Ti giuro che ti sposerò
E adesso che sono grande
Mi perdo ancora dentro agli occhi tuoi
Lo so che tutto cambia in fretta
Ma tu resti nei pensieri miei
In questo mondo finto
Dove l’amore è solo una parola «sesso»
Dove tutto sembra facile
Quegli occhi neri e il fiocco blu
Qui nel mio cuore ci sei tu

(traducción)

Cuando era pequeño
ya soñé contigo
miré desde mi escritorio
tu nariz arriba
esos ojos negros
el lazo azul
Seis años yo
y tienes años
cuantos corrieron entre esos arboles
Ese puente sobre el canal
Con los botes de arena
y aun no lo se
no entiendo porque
me llevaron
Mientras estaba pensando:
cuando un dia
creceré
querré que seas mi novia
te juro que no te dejare
No me iré jamas
te juro que volveré
Cuando un día voy a crecer
Y habré encontrado mi camino
te juro que no te dejare
No me iré jamas
te juro que me casare contigo
era un junio caluroso
y despues de la escuela
Mano a mano
En esa calle de piedras
Pero un autobús viejo
Un poco mas lejos
Listo para ir
Y nunca volver
Crecer rápido no es genial, ya sabes
Deja un velo de tristeza dentro de tu corazón
E incluso cuando sabes lo que quieres
Tu no decides, tu nunca decides
Pero cuando crezca
querré que seas mi novia
te juro que no te dejare
No me iré jamas
te juro que volveré
Cuando un día voy a crecer
Y habré encontrado mi camino
te juro que no te dejare
No me iré jamas
te juro que me casare contigo
Y ahora que soy grande
Todavía me pierdo dentro de tus ojos
Sé que todo cambia rápidamente
Pero te quedas en mis pensamientos
En este mundo falso
Donde el amor es solo una palabra "sexo"
Donde todo parece fácil
Esos ojos negros y el lazo azul.
Aquí en mi corazón estás