Traducción de la letra de la canción Cattle Catcher - Dryjacket

Cattle Catcher (original)

You can’t tell
But there is yelling in my head to leave immediately
Help me
I can’t win
My social tolerance is weakening this evening
I’m leaving
We recollect in the backyard
Discussing car phones and VCR’s
Soon we shall suffer the same fate
Several years pass then we’re obsolete
But I’m glad, yeah
My life expectancy is looking low
I’ll die this time tomorrow
Or I’ll stay
I couldn’t care less either way
Well I’m here, aren’t I?
(aren't I?)
This is the part where I fall down
Pick myself up and turn this life around
Or I could sleep on the train tracks
The cattle catcher will cut me in half
We reconvene in the backyard
Asking each other how we are

(traducción)

no puedes decir
Pero hay gritos en mi cabeza para irme inmediatamente.
Ayúdame
no puedo ganar
Mi tolerancia social se está debilitando esta noche.
Me voy
Nos recordamos en el patio trasero
Hablando de teléfonos para automóviles y videograbadoras
Pronto sufriremos el mismo destino
Pasan varios años y nos quedamos obsoletos
Pero me alegro, sí
Mi esperanza de vida se ve baja
Moriré a esta hora mañana
o me quedaré
No podría importarme menos de cualquier manera
Bueno, estoy aquí, ¿no?
(¿no es así?)
Esta es la parte donde me caigo
Recogerme y cambiar esta vida
O podría dormir en las vías del tren
El cazador de ganado me cortará por la mitad
Nos volvemos a reunir en el patio trasero
preguntándonos cómo estamos