Traducción de la letra de la canción Newton Colony - Dryjacket

Newton Colony (original)

Looking out over rooftops, can’t tell where the sky starts and where the snow
stops and it’s pitch black in the colony.
Lying on a futon in a living room that’s not done just yet, can’t find my legs
again.
I’m the only living thing in this roughly fourteen hundred square foot dwelling
with rosin paper covered windows, so outsiders looking in would never know.
Nobody is questioning just second guessing accepting you.
I’d stay but these wet hands keep greetings at bay.
Everyone is wondering how troubling it’s been needing you.
I’d say but I’ll leave when you look away.
I’m the only living thing.
Lights on, lights out, at this rate I’ll never leave this house.

Newton Colony (traducción)

Mirando por encima de los tejados, no puedo decir dónde comienza el cielo y dónde la nieve
se detiene y está completamente oscuro en la colonia.
Acostado en un futón en una sala de estar que aún no está lista, no puedo encontrar mis piernas
otra vez.
Soy el único ser vivo en esta vivienda de aproximadamente mil cuatrocientos pies cuadrados.
con ventanas cubiertas de papel de colofonia, para que los forasteros que miran hacia adentro nunca lo sepan.
Nadie está cuestionando solo adivinando aceptarte.
Me quedaría, pero estas manos mojadas mantienen a raya los saludos.
Todo el mundo se pregunta lo preocupante que ha sido necesitarte.
Diría pero me iré cuando mires hacia otro lado.
Soy el único ser vivo.
Luces encendidas, luces apagadas, a este ritmo nunca saldré de esta casa.