Traducción de la letra de la canción 100 rêves - Dtf

100 rêves (original)

Les jours s’répètent, j’ai les chaussures trouées
Ça part et ça revient mais moi j’suis toujours cloué
J’ai choisi l’argent à l'école pourtant j'étais doué
Mais l’frigo était vide, j’avais pas l’temps de jouer
J’ai grandi sans père, nourri au Secours Populaire
C’est vrai qu’c'était la hass mais y’a toujours eu pire, mon frère
Avec mes potes on barode, on barode dans la zone
À force de rentrer tard, on a dormi dans les gov'
Tarik dis-leur c’est système D, les sandwiches à Catalan
En bas du bât', cc à faire des chasses à l’homme
On voulait des lovés, on s’est fait braquer par la BAC
Ou bien y’a eu poucave, ou bien au pire y’avait pas d’chatte
En tout cas mon frère m’a sauvé, il a tout pris sur lui
Il a pris une grosse peine, chez nous y’a pas d’sursis
Là, là j’suis dans le mal, j’en ai plein les soucis
J’fume mon teh, j’ouvre ma Jack, mon coeur est noir cousine
Mmmmmh
La casquette à l’endroit
On fume un joint, on s’en va
La sère-mi dans le bât'
Les fards-ca, les rats qui passent et moi j’suis toujours au même endroit
Les lèvres gercées, j’tourne dans l’froid
La poisse m’attrape à chaque fois
Chat noir allume la mèche (mmmmmmmh)
Bonheur je m’en lasse pas
Un couteau, une plaquette posés sur l’escalier
Igo tu connais, non pas l’choix j’dois charbonner
La vie m’a pas fait d’cadeaux
J’ai la haine, trop d’pêchés j’m’endette
Dans l’hall, dans l’hall, les gens m’regardent bizarre, normal j’suis abonné
Un couteau, une plaquette posés, posés sur l’escalier
Igo, igo tu connais, j’ai pas l’choix j’dois charbonner
La vie m’a pas fait d’cadeaux
J’ai la haine, trop d’pêchés j’m’endette
Dans l’hall, dans l’hall, les gens m’regardent bizarre, normal j’suis abonné
À quoi bon sert de trainer dans l’hall si tu fais pas les billets
Les condés sont à l’approche, les tits-pe avaient crié
J’ai les couilles pleines, il est temps de filer
Dans mes rêves, la vie est belle comme un aigle au sommet d’la falaise
Dans le bât' ça pue la weed, ouais faut qu’j’prenne l’air
La galère nous a fait fumer la moitié d’un salaire
Ouais, ouais c’est la merde, j’suis dans l’rouge faut qu’j’accelère
Comment devenir un homme sans l’exemple du paternel?
J’veux faire le milli-milli-milli' avant qu’on m’enterre
J’veux les voir bouche bée, les baiser sans commentaire
C’est DTF on déboule, toujours prêt à faire la guerre
J’prends mes clics et mes clacs, ouais j’ai fait ma valise
Nombreuses sont les personnes qui s’aiment pas mais se font la bise
On les connait tes mythos à force, arrête tes bêtises
J’ai pas ton temps, sur mon tas j’me focalise
J’ai pris la sale habitude de rentrer tard les yeux bridés
J’suis dans ma bulle un peu ché-per, pas au point de me duper
C’est vrai y’a du buzz ça fait plaisir, non mais sans déconner
La vraie question à se poser c’est: «jusqu'à quand ça va durer ?»
(ouais)
J’ai mal à la tête, y’a des jours comme ça
J’suis pas dans mon assiette
Yemma, faut pas que tu t’inquiètes
J’suis devenu un homme
Tu filoches, les bacqueux enquêtent
Un couteau, une plaquette posés sur l’escalier
Igo tu connais, non pas l’choix j’dois charbonner
La vie m’a pas fait d’cadeaux
J’ai la haine, trop d’pêchés j’m’endette
Dans l’hall, dans l’hall, les gens m’regardent bizarre, normal j’suis abonné
Un couteau, une plaquette posés, posés sur l’escalier
Igo, igo tu connais, j’ai pas l’choix j’dois charbonner
La vie m’a pas fait d’cadeaux
J’ai la haine, trop d’pêchés j’m’endette
Dans l’hall, dans l’hall, les gens m’regardent bizarre, normal j’suis abonné

(traducción)

Los días se repiten, mis zapatos tienen agujeros
Va y vuelve pero sigo clavado
Elegí el dinero en la escuela, pero estaba dotado
Pero la nevera estaba vacía, no tenía tiempo para jugar.
Crecí sin padre, alimentado en Secours Populaire
Es cierto que fue el fastidio pero siempre ha habido cosas peores, hermano
Con mis amigos montamos, montamos en la zona
A fuerza de volver tarde, dormimos en el gob'
Tarik diles que es el sistema D, bocadillos catalanes
Al final de la cuadra, cc haciendo cacerías
Queríamos bobinas, nos robaron el BAC
O había poucave, o en el peor de los casos no había coño
De todos modos, mi hermano me salvó, se hizo cargo de todo.
Tomó una gran frase, con nosotros no hay indulto
Ahí, ahí estoy en problemas, estoy lleno de preocupaciones
Fumo mi teh, abro mi Jack, mi corazón es primo negro
Mmmmm
El sombrero en su lugar
Fumamos un porro, vamos
El sère-mi en el edificio
El maquillaje, las ratas pasando y yo siempre en el mismo lugar
Los labios agrietados, me vuelvo en el frío
La mala suerte me atrapa cada vez
Cat noir enciende la mecha (mmmmmmmh)
Felicidad no me canso de ella
Un cuchillo, un plato puesto en las escaleras.
Igo ya sabes, no la elección que tengo para el carbón
La vida no me ha dado regalos
Tengo odio, demasiados pecados me endeudo
En el pasillo, en el pasillo, la gente me mira raro, normal, soy suscriptor.
Un cuchillo, un plato puesto, puesto en las escaleras
Igo, igo ya sabes, no tengo otra opción, tengo que trabajar
La vida no me ha dado regalos
Tengo odio, demasiados pecados me endeudo
En el pasillo, en el pasillo, la gente me mira raro, normal, soy suscriptor.
¿De qué sirve pasar el rato en el vestíbulo si no haces las entradas?
Los polis se acercan, habían gritado los pequeños
Tengo mis bolas llenas, es hora de irme
En mis sueños, la vida es hermosa como un águila en lo alto del acantilado.
En el edificio apesta a hierba, sí, tengo que tomar un poco de aire fresco.
La galera nos hizo fumar medio sueldo
Sí, sí, es una mierda, estoy en números rojos. Tengo que acelerar.
¿Cómo llegar a ser hombre sin el ejemplo del padre?
Quiero hacer el mili-mili-mili' antes de que me entierren
Quiero verlos con la boca abierta follarlos sin comentarios
Es DTF en el que estamos rodando, siempre listos para ir a la guerra
Tomo mis clics y mis clacks, sí, empaqué mi bolso
Hay mucha gente que no se quiere pero se besa
Conocemos tus mitos a la fuerza, déjate de tonterías
No tengo tu tiempo, en mi trabajo me concentro
He adquirido la sucia costumbre de llegar tarde a casa con los ojos rasgados.
Estoy en mi burbuja un poco caro, no hasta el punto de engañarme
Es cierto, hay un zumbido, es agradable, no, pero sin bromear.
La verdadera pregunta que hay que hacer es: "¿Cuánto tiempo va a durar esto?"
(sí)
Me duele la cabeza, hay días así
no estoy en mi plato
Yemma, no te preocupes
me convertí en un hombre
Ustedes filoches, los bacqueux investigan
Un cuchillo, un plato puesto en las escaleras.
Igo ya sabes, no la elección que tengo para el carbón
La vida no me ha dado regalos
Tengo odio, demasiados pecados me endeudo
En el pasillo, en el pasillo, la gente me mira raro, normal, soy suscriptor.
Un cuchillo, un plato puesto, puesto en las escaleras
Igo, igo ya sabes, no tengo otra opción, tengo que trabajar
La vida no me ha dado regalos
Tengo odio, demasiados pecados me endeudo
En el pasillo, en el pasillo, la gente me mira raro, normal, soy suscriptor.