Traducción de la letra de la canción Me Gusta - Dtf

Me Gusta (original)

Je suis à deux pas de la Terre, à deux pas de la mort
À deux pas de l’enfer, possédé par un monstre
À deux pas de l’hypocrisie, à deux pas d’la trahison
À deux pas du soleil, pressé d’quitter cette vie sombre
À deux pas d’te dire «je t’aime», à deux pas de te dire «va te faire enculo»
À mille lieues sous la mer, comment ne pas avoir la tête sous l’eau?
À deux pas de la peine, à deux pas de la haine, à deux pas de mon règne
À deux pas de reprendre le terrain, à deux on n’est pas de la Terre
À deux pas du dang', à deux pas d’se faire tuer par un frère
À deux pas de l’arène, j’sors mon monstre un peu comme Eren
À deux pas de ma reine, igo, j’ai dû brûler mes rêves
Les jaloux se questionnent: qu’est-c'que j’fais, si j’vis bien
Mes démons me chuchotent «ne pense pas à demain»
J’trahis pas la honda, fort comme mon ron-da, vendetta, sors le Honda
Me gusta la mañana, me gustas tú
La desgracia me pega, me gustas tú
La mala suerte me pega, me gustas tú
¿ Qué voy a hacer?
Me gustas tú
Me gusta la mañana, me gustas tú
La desgracia me pega, me gustas tú
La mala suerte me pega, me gustas tú
¿ Qué voy a hacer?
Me gustas tu
Petit, j'étais du-per, hein, j’ai vendu sur le terrain
Parce que j’ai grandi dans la zone
J’voyais les grands le faire, pourquoi pas moi?
J'étais serein
Et j’me suis jeté dans la fosse
La volonté réputée par le fer
J’mets les mains dans la pâte et je bosse et je bosse
À deux pas d’ce monde, j’ai dû accélérer
La tentation est trop forte, j’aurais sûrement croqué la pomme
À deux pas d’ce monde, j’ai cherché à oublier
J’vais traverser le désert en buggy et prendre l’air
À deux pas d’ce monde, j’vois l’temps seconde par seconde
Et j’pense, j’reste à l'écoute
Rien qu'ça parle, en vrai, qu’ils aillent s’faire foutre
Et j’rentre dans la danse
Petit, j'étais du-per, hein, j’ai vendu sur le terrain
Parce que j’ai grandi dans la zone
Me gusta la mañana, me gustas tú
La desgracia me pega, me gustas tú
La mala suerte me pega, me gustas tú
¿ Qué voy a hacer?
Me gustas tú
Me gusta la mañana, me gustas tú
La desgracia me pega, me gustas tú
La mala suerte me pega, me gustas tú
¿ Qué voy a hacer?
Me gustas tú

(traducción)

Estoy a un paso de la Tierra, a un paso de la muerte
A dos pasos del infierno, poseído por un monstruo
A tiro de piedra de la hipocresía, a tiro de piedra de la traición
A dos pasos del sol, con prisa por salir de esta vida oscura
A dos pasos de decir "te amo", a dos pasos de decir "vete a la mierda"
Mil leguas de viaje submarino, ¿cómo no tener la cabeza bajo el agua?
A un paso del dolor, a un paso del odio, a un paso de mi reinado
A dos pasos de salir a la cancha, juntos no somos de la Tierra
A dos pasos de maldición, a dos pasos de ser asesinado por un hermano
A dos pasos de la arena, saco mi monstruo un poco como Eren
A dos pasos de mi reina, homie, tuve que quemar mis sueños
Los celosos se preguntan: ¿qué estoy haciendo, si vivo bien?
Mis demonios susurran "no pienses en el mañana"
No traiciono a la honda, fuerte como mi ron-da, vendetta, saca la honda
Me gusta la mañana, me gustas tú
La desgracia me pega, me gustas tu
La mala suerte me pega, me gustas tu
¿Qué voy a hacer?
me gustas tu
Me gusta la mañana, me gustas tú
La desgracia me pega, me gustas tu
La mala suerte me pega, me gustas tu
¿Qué voy a hacer?
me gustas tu
Chico, estaba tonto, eh, me vendí en el campo
Porque crecí en la zona
Vi a los grandes haciéndolo, ¿por qué yo no?
yo estaba sereno
Y me tiré al pozo
La Voluntad Renombrada por el Hierro
Pongo mis manos en la masa y trabajo y trabajo
A dos pasos de este mundo, tuve que acelerar
La tentación es demasiado fuerte, seguramente hubiera mordido la manzana
A dos pasos de este mundo, traté de olvidar
Voy a cruzar el desierto en buggy y tomar un poco de aire fresco.
A dos pasos de este mundo, veo el tiempo segundo a segundo
Y pienso, me quedo atento
Nada que hable, en verdad, que se van a la mierda
Y entro al baile
Chico, estaba tonto, eh, me vendí en el campo
Porque crecí en la zona
Me gusta la mañana, me gustas tú
La desgracia me pega, me gustas tu
La mala suerte me pega, me gustas tu
¿Qué voy a hacer?
me gustas tu
Me gusta la mañana, me gustas tú
La desgracia me pega, me gustas tu
La mala suerte me pega, me gustas tu
¿Qué voy a hacer?
me gustas tu