Traducción de la letra de la canción Dans mon nuage - Dtf

Dans mon nuage (original)

Ouais ouais ouais la vie c’est dur, j’me console avec un joint d’herbe
Besoin d’prendre l’air, d’respirer, j’suis comme un fou prêt à tirer donc
j’chante la hass, la hass, la hass
Mama pas l’choix, ton fils vendra d’la drogue dans la tess', la tess', la tess'
J’répète y’a pas l’choix, faut remplir le frigo vide
Donc vide la caisse, la caisse, la caisse
J’sais que je devrai rendre des comptes donc je té-comp le temps qu’il me reste
Que Dieu me pardonne, je voulais juste survivre à l'échec
Oh Manny, j’veux le monde pas Gina
Faire des bords au Rina, parti de R comme Riina
Toto, ouais poto
Je veux la vie de rêve mais bon c’est pas la mienne
Je préfère l'époque où j'étais comme un lion dans une arène
Igo non j’rêve pas ma vie, j’vis mes rêves
J’avoue je kiff cette vie, mais c’est pas la mienne
Igo allongé sur le lit, j’pense aux problèmes
J’avoue c’est la me-me-merde
On m’jalouse, on m’envie
On m’boycotte, j’m'évade
WAllah j’comprends pas (hoo, hoo)
WAllah j’comprends pas (hoo, hoo)
J’suis dans mon nuage, j’fume mon teh
J’ai les nerfs, ouais ça soulage (ouais, ouais)
Les problèmes, frère, me dévisage
La vie est moins belle si t’enlèves son maquillage
La rue est traître, j’ai vu son vrai visage
Oh la mif', j’deviens dingue, dingue
T’approche: ça fait bang, bang
De cé-per, on essaye
Dis-leur Abou Debeing-being
J’suis dans mon délire, un peu ché-per
Rusé comme un renard, on a du flaire
Wesh ghetto, c’est comment?
J’t’en place une, garde la pêche frérot
Tout pour le ronds, bien souvent
J’m’en bats les reins, igo on cours frérot
C'était l'époque, on barodait, on aimait cambrioler
J’entends le son à fond, DTF dans la cabriolet
J'écoute ma plume me parler, me dire Sami faut bosser
J’connais des fous dans ma ville, calibré sous l’oreiller
J’avoue je kiff cette vie, mais c’est pas la mienne
Igo allongé sur le lit, j’pense aux problèmes
J’avoue c’est la me-me-merde
On m’jalouse, on m’envie
On m’boycotte, j’m'évade
WAllah j’comprends pas (hoo, hoo)
WAllah j’comprends pas (hoo, hoo)

(traducción)

Sí, sí, sí, la vida es dura, me consuelo con un porro de hierba.
Necesito tomar un poco de aire, respirar, estoy como loco listo para disparar, así que
Yo canto el hass, el hass, el hass
Mamá no hay remedio, tu hijo venderá droga en las tess, las tess, las tess
Repito no hay otra opción, hay que llenar la heladera vacía
Así que vacía la caja, la caja, la caja
Sé que seré responsable, así que compruebo cuánto tiempo me queda
Dios me perdone, solo quería sobrevivir al fracaso
Oh Manny, quiero el mundo no Gina
Hacer bordes en Rina, a la izquierda de R como Riina
Toto, sí hermano
Quiero la vida de los sueños, pero oye, no es mía.
Prefiero los días en que era como un león en una arena
Voy no, no sueño mi vida, vivo mis sueños
Te confieso que amo esta vida, pero no es mía
Voy tirado en la cama, pienso en los problemas
Admito que es el yo-yo-mierda
Me envidian, me envidian
Me boicotean, me escapo
Wallah no entiendo (hoo, hoo)
Wallah no entiendo (hoo, hoo)
Estoy en mi nube, fumo mi teh
Tengo los nervios, sí alivia (sí, sí)
Los problemas, hermano, mírame
La vida es menos bella si le quitas el maquillaje
La calle es traicionera, vi su verdadero rostro
Oh la mif', me estoy volviendo loco, loco
Acércate: hace bang, bang
De ce-per, tratamos
Diles Abu Debeing-ser
Estoy en mi delirio, un poco che-per
Astuto como un zorro, tenemos nariz
Wesh gueto, ¿cómo es?
Te pondré uno, sigue pescando hermano
En general, muy a menudo
Me importa un carajo, igo corremos hermano
Ese fue el tiempo que deambulamos, nos gustaba robar
Escucho el sonido fuerte, DTF en el convertible
Escucho mi pluma hablándome, diciéndome que Sami tiene que trabajar
Sé loco en mi ciudad, calibrado debajo de la almohada
Te confieso que amo esta vida, pero no es mía
Voy tirado en la cama, pienso en los problemas
Admito que es el yo-yo-mierda
Me envidian, me envidian
Me boicotean, me escapo
Wallah no entiendo (hoo, hoo)
Wallah no entiendo (hoo, hoo)