Traducción de la letra de la canción J'hésite - Dtf

J'hésite (original)

Et je tourne, tourne, tourne
Comme l’aiguille d’cette putain d’montre
Les tentations me tournent autour
J’hésite à lâcher mon monstre
Putain d’montre
J’hésite, putain d’monstre
J’ai envie d’baiser la mère à tout l’monde
Quand j’me dis que j’aurai pas cette putain d’vie
Beaucoup d’fierté, de rage pour qu’j’te montre ma faiblesse
Donc j’remplis mes poches vides
Après l’beau temps, tu verras l’orage qui gronde
Tes soi-disant frérots prendront la fuite
Dans la merde, tu te sentiras seul au monde
C’est là qu’tu trouveras la meilleure inspi'
Un p’tit teh, une grosse taffe, j’finis dans l’espace
Un casse-pipe, une grosse poisse, j’finis dans l’impasse
Sors ton full, sors ta quinte, j’ai le carré d’as
Rien à foutre, moi, je veux le monde à la base
Hey hey hey, chaque jour, j’me dis «faut qu’j’arrête»
Hey hey hey, tourne pas autour, ouais, j’suis fêlé
Hey hey hey, on a mûri dans les parloirs de Fresnes
Hey hey hey, nous, on survit quand les yenclis achètent
Et je tourne, tourne, tourne
Comme l’aiguille d’cette putain d’montre
Les tentations me tournent autour
J’hésite à lâcher mon monstre
Putain d’montre
J’hésite, putain d’monstre
J’aurais voulu remonter le temps, puis réparer mes erreurs
On avait caillassé les keufs, petit, j’avais la tête ailleurs
J’avais un couvre-feu, papa me disait de rentrer à l’heure
Mais comme j'écoutais pas trop, bah j’ai dû finir mes nuits dehors
J’suis dans la street, toi, j’te sens pas
Viens pas sympathiser avec moi
Même entourés, nous, igo, on s’rend pas
Tu m’as trahi, j’ai plus besoin d’toi
Hey hey, hey hey, hey hey, hey hey
Les keufs, les bagarres, l’argent sale dans le tieks
Hey hey, hey hey, hey hey, hey hey
J’ai cavalé, cavalé dans l’binks
Pas là pour être aimé, j’te laisse même pas les restes
Posé dans le Merco-Benz
J’roule un teh, j’cogite, j’vais le calciner
Tu sais, ma vie est simple, j’me prends pas la tête
Dans l’game ou dans l’block, y a pas d’ciné
Ce monde est dingue, dingue, dingue
Des sous, il faut, les gens sont fakes, font que m’bassiner
En vrai, j’suis mieux tout seul
J’fais semblant de les croire, le regard pale, j’suis fatigué
Et je tourne, tourne, tourne
Comme l’aiguille d’cette putain d’montre
Les tentations me tournent autour
J’hésite à lâcher mon monstre
Putain d’montre
J’hésite, putain d’monstre
J’hésite, putain d’monstre

J'hésite (traducción)

Y yo giro, giro, giro
Como la manecilla de este puto reloj
Las tentaciones se arremolinan a mi alrededor
Dudo en dejar ir a mi monstruo
maldito reloj
Dudo, maldito monstruo
quiero besar a la madre de todos
Cuando me digo a mí mismo que no tendré esta puta vida
Mucho orgullo, rabia por mostrarte mi debilidad
Así que lleno mis bolsillos vacíos
Después del buen tiempo, verás rugir la tormenta
Tus supuestos hermanos huirán
En la mierda, te sentirás solo en el mundo
Ahí es donde encontrarás la mejor inspiración.
Un poco, un gran éxito, termino en el espacio
Un rompetubos, una gran mala suerte, termino en un callejón sin salida
Golpea tu full house, golpea tu escalera, tengo los cuatro ases
A la mierda, yo, quiero el mundo en la base
Oye, oye, oye, todos los días me digo a mí mismo "tengo que parar"
Oye, oye, oye, no te des la vuelta, sí, estoy chiflado
Oye, oye, maduramos en los salones de Fresnes
Hey hey hey, sobrevivimos cuando las yenclis compran
Y yo giro, giro, giro
Como la manecilla de este puto reloj
Las tentaciones se arremolinan a mi alrededor
Dudo en dejar ir a mi monstruo
maldito reloj
Dudo, maldito monstruo
Desearía poder retroceder en el tiempo y luego corregir mis errores
Habíamos apedreado los keufs, niño, mi cabeza estaba en otra parte
Tenía toque de queda, papá me dijo que llegara a casa a tiempo
Pero como no estaba escuchando demasiado, bueno, tuve que terminar mis noches afuera
Estoy en la calle, tú, no te siento
no simpatices conmigo
Incluso rodeados, nosotros, igo, no nos rendimos
Me traicionaste, ya no te necesito
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye
Los policías, las peleas, el dinero sucio en los tieks
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye
Monté, monté en los binks
No hay para ser amado, no te dejo ni las sobras
Posado en el Merco-Benz
Ruedo un teh, pienso, lo voy a quemar
Ya sabes, mi vida es simple, no me preocupo
En el juego o en el bloque no hay cine
Este mundo está loco, loco, loco
Dinero, lo necesitas, la gente es falsa, solo me bañan
En verdad, estoy mejor solo
Finjo creerles, la mirada pálida, estoy cansado
Y yo giro, giro, giro
Como la manecilla de este puto reloj
Las tentaciones se arremolinan a mi alrededor
Dudo en dejar ir a mi monstruo
maldito reloj
Dudo, maldito monstruo
Dudo, maldito monstruo