Traducción de la letra de la canción Какая разница - Джиган, Бьянка

Какая разница (original)

Ну, кто бы мог подумать, что снова все вернется?
Походу, мы с тобою утомленные Солнцем.
Эта встреча, для нашего конца — начало.
Я так упрямо вычеркивал тебя из планов.
Непонятно, откуда это притяжение?
Когда ты рядом, мы будто в мире параллельном.
И что-то сильно меня цепляет —
И это бесит, ведь я тобою управляем!
Вспышки фотокамер, укрой лицо вуалью, —
Я не хочу, чтобы они тебя узнали.
Ты — моя тайна и сладкая ложь, но помни:
То, что между нами — без названия.
Noname!
Там, где есть чувства, — нет правил.
В этой игре окрыляют не слова, а раны.
Здесь, только слабость прочнее стали, —
Это сильнее, чем тайфун и цунами.
Припев:
Ты меня и я очень тебя;
и ведь сошли мы с ума.
И без тебя я не я.
Точно.
Ты меня или я тебя, — какая разница;
Если вместе нам пусто, ночью!
Опять, все по-новой, вернулись к разговору:
Что относится я к тебе должен по иному.
Не понимаю: для чего, все эти напряги?
Порой так хочется послать все это…
Но ты умеешь делать так, чтобы я остыл;
И мне хватает одного, твоего «Прости…»
Я стал зависим, от этих мыслей.
Меня пугает, что мы так близки с ней.
Твоё хобби — играть на нервах;
Иногда я позволяю тебе быть стервой, —
Быть первой, быть сверху —
Как Феникс, каждый день из пепла!
Там, где есть чувства, нет правил.
В этой игре окрыляют не слова, а раны.
Здесь, только слабость прочнее стали, —
Это сильнее чем тайфун и цунами.
Припев:
Ты меня и я очень тебя;
и ведь сошли мы с ума.
И без тебя я не я.
Точно.
Ты меня или я тебя, — какая разница;
Если вместе нам пусто, ночью!
Хочешь покричим?
Хочешь покричим?
Хочешь поговорим?
Мне это нравится.
Мне это нравится.
Если ты со мной.
Если ты со мной?
Кто из нас виноват, — какая разница;
какая разница?
Припев:
Ты меня и я очень тебя;
и ведь сошли мы с ума.
И без тебя я не я.
Точно.
Ты меня или я тебя, — какая разница;
Если вместе нам пусто, ночью!
Ты или я, — какая разница?
Ты или я, — какая разница?
Ты меня или я тебя?
Какая разница;
Если вместе нам пусто, ночью…

(traducción)

Bueno, ¿quién hubiera pensado que todo volvería de nuevo?
Campaña, tú y yo estamos cansados ​​del sol.
Este encuentro, para nuestro fin, es el comienzo.
Te taché obstinadamente de mis planes.
No sé de dónde viene esta atracción.
Cuando estás cerca, estamos como en un mundo paralelo.
Y algo me toca fuertemente -
¡Y enfurece, porque te controlo!
Flashes de cámara, cubre tu rostro con un velo -
No quiero que te reconozcan.
Eres mi secreto y dulce mentira, pero recuerda:
Lo que hay entre nosotros no tiene nombre.
¡Sin nombre!
Donde hay sentimientos, no hay reglas.
En este juego, no son las palabras las que inspiran, sino las heridas.
Aquí, solo la debilidad es más fuerte que el acero, -
Es más fuerte que el tifón y el tsunami.
Coro:
Tú eres yo y yo soy muy tú;
y nos hemos vuelto locos.
Y sin ti no soy yo.
Exactamente.
Tú yo o yo tú - cuál es la diferencia;
Si juntos estamos vacíos, de noche!
De nuevo, todo de una manera nueva, volvieron a la conversación:
Lo que se aplica a usted debe ser diferente.
No entiendo: ¿por qué, todas estas cepas?
A veces solo quieres enviarlo todo...
Pero sabes cómo hacer que me enfríe;
Y una cosa me basta, tu "lo siento..."
Me volví adicto a estos pensamientos.
Me asusta que estemos tan cerca de ella.
Tu hobby es jugar con los nervios;
A veces te dejo ser una perra,
Sé el primero, sé el primero
¡Como un Fénix, todos los días de las cenizas!
Donde hay sentimientos, no hay reglas.
En este juego, no son las palabras las que inspiran, sino las heridas.
Aquí, solo la debilidad es más fuerte que el acero, -
Es más fuerte que un tifón y un tsunami.
Coro:
Tú eres yo y yo soy muy tú;
y nos hemos vuelto locos.
Y sin ti no soy yo.
Exactamente.
Tú yo o yo tú - cuál es la diferencia;
Si juntos estamos vacíos, de noche!
¿Quieres gritar?
¿Quieres gritar?
¿Quieres hablar?
Me gusta.
Me gusta.
si estas conmigo
si estas conmigo?
Quién de nosotros tiene la culpa, qué diferencia hace;
¿A quién le importa?
Coro:
Tú eres yo y yo soy muy tú;
y nos hemos vuelto locos.
Y sin ti no soy yo.
Exactamente.
Tú yo o yo tú - cuál es la diferencia;
Si juntos estamos vacíos, de noche!
Tú o yo, ¿cuál es la diferencia?
Tú o yo, ¿cuál es la diferencia?
¿Eres yo o soy tú?
A quién le importa;
Si juntos estamos vacíos, en la noche...