| Там с обратной стороны луны
| Allá al otro lado de la luna
|
| я хотел бы остаться один
| me gustaria estar solo
|
| Где витают неясные сны
| Donde vagan los sueños vagos
|
| на просторах немых долин
| en la inmensidad de los valles silenciosos
|
| Окунуться в источник грёз
| Sumérgete en la fuente de los sueños
|
| и дороги назад не знать
| y no sabes el camino de vuelta
|
| И в железном сиянии звёзд
| Y en el resplandor de hierro de las estrellas
|
| никогда не страдать
| nunca sufras
|
| И не лгать и не любить
| Y no mientas y no ames
|
| Ведь это всё приносит боль двоих
| Después de todo, todo trae dolor a dos
|
| Тебя ещё не встретив даже
| Ni siquiera te he conocido todavía
|
| я прошу простить
| te pido que perdones
|
| Я не достоин даже снов твоих,
| Ni siquiera soy digno de tus sueños,
|
| снов твоих, снов твоих.
| tus sueños, tus sueños
|
| Может взял бы тебя с собой,
| Tal vez te llevaría conmigo
|
| но я знаю как любишь ты Мир реалий, дающих сбой,
| pero se cuanto amas el Mundo de realidades que van fallando,
|
| мир в старинном грехе суеты
| mundo en antiguo pecado de vanidad
|
| Там расчёт на замене чувств
| Hay un cálculo sobre el reemplazo de los sentimientos.
|
| и убийства заместо молитв
| y matar en vez de rezar
|
| Там лишь пальцы в кулак согнув
| Solo hay dedos doblados en un puño.
|
| можно верить что жив
| puedes creer que está vivo
|
| Твои прекрасные глаза у лица
| Tus hermosos ojos en la cara
|
| не понимают, всё же, слов моих
| no entienden, sin embargo, mis palabras
|
| И я не верен никому до конца
| Y no soy fiel a nadie hasta el final
|
| Я не достоин даже снов твоих,
| Ni siquiera soy digno de tus sueños,
|
| снов твоих, снов твоих.
| tus sueños, tus sueños
|
| Но простив индустрию лжи,
| Pero habiendo perdonado la industria de la mentira,
|
| может я и вернусь назад
| tal vez voy a volver
|
| Где раскаянья нет, а жизнь —
| Donde no hay remordimiento, pero la vida es
|
| лишь мучительно-медленный яд Не прощает того земля,
| solo veneno dolorosamente lento La tierra no perdona,
|
| кто из воздуха замки лепил
| que hizo castillos del aire
|
| Мне не нравится мир где я был осмеян за то Что любил в своих мечтах,
| No me gusta el mundo donde me ridiculizaban por lo que amaba en mis sueños,
|
| Но их не видел, не слышал зова их Все свои чувства я распял на крестах
| Pero no los vi, no escuché su llamado Crucicé todos mis sentimientos en cruces
|
| Я не достоин даже слёз твоих,
| Ni siquiera soy digno de tus lágrimas,
|
| слов твоих, снов твоих. | tus palabras, tus sueños. |