Traducción de la letra de la canción Река и Облако - E-SEX-T

Река и Облако (original)

Говорила Река Облаку:
«Хочу знать, как ты живёшь?
Мы с тобой почти родня
Я теку, а ты плывёшь.
В жизни нет приключений
Как у вас у облаков!
Я готова на преступления
Чтобы выйти из берегов!»
Отвечало Реке Облако:
«Что ты вздумала о себе?
Какие, к чёрту, мы родня, слышишь?
Посмотри же на меня!
Благородство моих кровей
Ты не путай с грязью вод
Между нами пропасть —
Я как солнце!
Ты как слепой крот…
Восхищайся мною молча
Разговаривай с собой
И считай за благосклонность
Что общаюсь я …»
«Что ты без меня?
Разговоры мои — всё зря…»
Разошлись пути-дороги,
Друзьями не стали они
В жизни так бывает —
Что вроде бы вместе, но одни
Они одни…
и вроде бы вместе,
но одни…

Река и Облако (traducción)

El río habló a la Nube:
“¿Quiero saber cómo vives?
tu y yo somos casi familia
Yo fluyo y tu nadas.
No hay aventuras en la vida.
¡Cómo estás con las nubes!
Estoy listo para el crimen
¡Salir de las costas!
Río Nube respondió:
“¿Qué pensabas de ti mismo?
¿Qué diablos somos parientes, oyes?
¡Mírame!
Nobleza de mi sangre
No te confundas con el lodo de las aguas
La brecha entre nosotros
¡Soy como el sol!
Eres como un topo ciego...
Admírame en silencio
Habla contigo mismo
Y considéralo un favor
Que te comunico..."
"¿Qué eres sin mí?
Mi charla es en vano…”
Los caminos se separaron,
no se hicieron amigos
Sucede -
Lo que parece estar juntos, pero solos
Ellos están solos...
y parecen estar juntos
pero solo...