Traducción de la letra de la canción Guaranteed - E. Town Concrete

Guaranteed (original)

Growing up as a young buck
There wasn’t too much that I could touch
And I was in a rush to get a taste of a good life
And people told me I was a waste of a good life
And I would not escape living the hood life
But yo, life is hell and that’s grown to be expected
Only way to cope with the pain is to accept it
Times is hectic, we grow up quick
Endure the hardships and watch our skin grow thick
In turn you gotta learn my head’s as hard as a brick
So can’t nobody ever tell me shit.
And that’s the truth
As a youth I hated all of you with a passion
Those who never stood in my shoes would be laughing and cracking jokes while
their two folks raked in the dough
X-mas 86' niggas has Nintendo
Word is bond, I ain’t have shit… I had a pretendo
And at show and tell I ain’t have shit to show
This goes out to those who thought shit was sweet
E.T.C.
e.
town concrete.
And yo
Niggas wanna be down w/ me
Word is bond we taking over son, guaranteed
I said you feel this, you watch too closely
Your eyes show it, jealous one’s envy
But don’t act tough, coz I know you scared of me
Like I said we taking over son, guaranteed
All ya’ll niggas fake.
Ya’ll niggas act too phony
2 years ago you didn’t even want to know me
But now look at you, you copy my style
You’re lucky enough I let you still be around
To play your weak shows and you weak ass town
We straight up beefing, when you see me I see you peeping.
You just mad cause'
my team rose while you were sleeping.
Center stage, took your limelight mad now
you heated
Yo, we taking all your fans I guarantee it
This goes out to those who thought shit was sweet
E.T.C.
e.
town concrete.
And yo
Niggas wanna be down w/ me
Word is bond we taking over son, guaranteed
I said you feel this, you watch too closely
Your eyes show it, jealous one’s envy
But don’t act tough, coz I know you scared of me
Like I said we taking over son, guaranteed

(traducción)

Crecer como un macho joven
No había mucho que pudiera tocar
Y tenía prisa por probar una buena vida
Y la gente me dijo que era un desperdicio de una buena vida
Y no escaparía de vivir la vida del barrio
Pero yo, la vida es un infierno y eso es de esperar
La única forma de sobrellevar el dolor es aceptarlo
Los tiempos son agitados, crecemos rápido
Soportar las dificultades y ver nuestra piel crecer gruesa
A su vez, tienes que aprender que mi cabeza es tan dura como un ladrillo
Así que nadie puede decirme una mierda.
Y esa es la verdad
Cuando era joven os odiaba a todos con una pasión
Aquellos que nunca se pusieron en mis zapatos estarían riendo y haciendo bromas mientras
sus dos padres rastrillaron la masa
X-mas 86' niggas tiene Nintendo
La palabra es vínculo, no tengo una mierda ... tenía un pretendo
Y en mostrar y contar no tengo nada que mostrar
Esto va para aquellos que pensaron que la mierda era dulce
ETC.
mi.
hormigón de la ciudad.
y yo
Niggas quiere estar abajo conmigo
La palabra es vínculo que nos hacemos cargo hijo, garantizado
Dije que sientes esto, miras demasiado de cerca
Tus ojos lo demuestran, la envidia del celoso
Pero no actúes duro, porque sé que me tienes miedo
Como dije, nos hacemos cargo hijo, garantizado
Todos ustedes, niggas, son falsos.
Ya'll niggas actuar demasiado falso
Hace 2 años ni siquiera querías conocerme
Pero ahora mírate, copias mi estilo
Tienes suerte de que te deje estar cerca
Para tocar tus espectáculos débiles y tu pueblo débil
Nos peleamos directamente, cuando me ves, te veo espiando.
Estás loco porque
mi equipo se levantó mientras dormías.
El centro del escenario, enloqueció tu protagonismo ahora
te calentaste
Oye, nos llevamos a todos tus fans, te lo garantizo
Esto va para aquellos que pensaron que la mierda era dulce
ETC.
mi.
hormigón de la ciudad.
y yo
Niggas quiere estar abajo conmigo
La palabra es vínculo que nos hacemos cargo hijo, garantizado
Dije que sientes esto, miras demasiado de cerca
Tus ojos lo demuestran, la envidia del celoso
Pero no actúes duro, porque sé que me tienes miedo
Como dije, nos hacemos cargo hijo, garantizado