Traducción de la letra de la canción Khorjin - Ebi

Khorjin (original)

ببین، ببین ای بانوی شرقی
ای مث گریه صمیمی
همه هرچی دارم اینجاست
تو این خورجین قدیمی
خورجینی که حتی تو خواب از تنم جدا نمیشه
مث اسم و سرنوشتم دنبالم بوده همیشه
بانو، بانو، بانوی شرقی من
ای غنی تر از شقایق
مال تو، ارزونی تو خورجین قلب این عاشق
خورجین قلب این عاشق
خورجینم اگه قدیمی، اگه بی رنگه و پاره
برای تو اگه حتی ارزش بردن نداره
واسه من بود و نبوده، هرچی که دارم همینه
خورجینی که قلب این عاشق ترین مرد زمینه
ببین ای بانوی شرقی
ای مث گریه صمیمی
همه هرچی دارم اینجاست
تو این خورجین قدیمی
خورجینی که حتی تو خواب از تنم جدا نمیشه
مث اسم و سرنوشتم دنبالم بوده همیشه
بانوی شرقی من
ای غنی تر از شقایق
مال تو، ارزونی تو، خورجین قلب این عاشق
خورجین قلب این عاشق
توی این خورجین کهنه
شعر عاشقانه دارم
برای تو و به اسمت
یه کتاب ترانه دارم
یه سبد گل دارم امّا گل شرم و گل خواهش
تنی از عاطفه سیراب، تنی تشنه ی نوازش
بانوی شرقی من
ای غنی تر از شقایق
مال تو، ارزونی تو، خورجین قلب این عاشق
خورجین قلب این عاشق
این بوی غریب راه نیست
بوی آشنای عشقه
تپش قلب زمین نیست
این صدا صدای عشقه
اسم تو داغی شرمه تو فضای سرد خورجین
خواستن تو یه ستاره ست پشت این ابرای سنگین
خورجینم اگه قدیمی، اگه بی رنگه و پاره
برای تو اگه حتی ارزش بردن نداره
واسه من بود و نبوده، هرچی که دارم همینه
خورجینی که قلب این عاشق ترین مرد زمینه
بانوی شرقی من
بانو، بانو، بانوی شرقی من
(ای غنی تر از شقایق)
ای غنی تر از شقایق
مال تو، ارزونی تو، خورجین قلب این عاشق
مال تو، ارزونی تو، خورجین قلب این عاشق
خورجین قلب این عاشق
خورجین قلب این عاشق

Khorjin (traducción)

Mira, mira, oh Señora de Oriente
Ay, llanto sincero
Todo lo que tengo está aquí
Estás en este viejo bolso
Un saco que no sale de mi cuerpo ni en sueños
Mi nombre y mi destino siempre me han seguido
Señora, señora, mi señora oriental
O más rico que las anémonas
Tuya, eres la bolsa del corazón de este amante
Purse el corazón de este amante
Mi bolso es viejo, si es incoloro y roto
Para ti, si no vale ni ganar
Fue y no fue para mí, eso es todo lo que tengo
La bolsa que es el corazón de este hombre más amoroso en el campo
Mira, oh Señora de Oriente
Ay, llanto sincero
Todo lo que tengo está aquí
Estás en este viejo bolso
Un saco que no sale de mi cuerpo ni en sueños
Mi nombre y mi destino siempre me han seguido
mi señora oriental
O más rico que las anémonas
Tuyo, tu deseo, la bolsa del corazón de este amante
Purse el corazón de este amante
En este viejo saco
tengo un poema de amor
Por ti y mi nombre
tengo un cancionero
Tengo una canasta de flores, pero una flor de vergüenza y una flor de deseo
Un cuerpo de emoción acuosa, un cuerpo sediento de caricias
mi señora oriental
O más rico que las anémonas
Tuyo, tu deseo, la bolsa del corazón de este amante
Purse el corazón de este amante
Este no es un olor extraño.
El olor familiar del amor.
No es el latido del corazón de la tierra.
Este sonido es el sonido del amor.
Tu nombre es caliente, vergüenza en la fría atmósfera de Khorjin.
Desearte es una estrella detrás de esta pesada nube
Mi bolso es viejo, si es incoloro y roto
Para ti, si no vale ni ganar
Fue y no fue para mí, eso es todo lo que tengo
La bolsa que es el corazón de este hombre más amoroso en el campo
mi señora oriental
Señora, señora, mi señora oriental
(O más rica que la anémona)
O más rico que las anémonas
Tuyo, tu deseo, la bolsa del corazón de este amante
Tuyo, tu deseo, la bolsa del corazón de este amante
Purse el corazón de este amante
Purse el corazón de este amante