Letras de Sayeh - Ebi

Sayeh (original)

تو یه سایه بودی
هم قد خواب نیمروز من
تو یه سایه بودی
تو ظهر داغ تن سوز من
تو حُرم داغ بی رحم آفتاب
تو سایه بودی، یه سایه ی ناب
منِ مسافر، تن تشنه ی خواب
حریص فتح یه جرعه ی آب
پای پرتاول من تو بُهت راه
تن گرمازده م و نمی کِشید
بی رمق بودم و گیج و تب زده
جلو پام و دیگه چشمام نمی دید
تا تو جلوه کردی ای سایه ی خوب
مهربون با یه بغل سبزه وآب
باورم نمی شد، این معجزه بود
به گمانم تو سرابی، یه سراب
تو یه سایه بودی
هم قد خواب نیمروز من
تو یه سایه بودی
تو ظهر داغ تن سوز من
من گنگ و خسته، لب تشنه و داغ
تو سایه ی سبز، میراث یک باغ
تو مرهم این زخم عمیقی
لبریز ایثار، پاک و شفیقی
رخت خستگیم و از تنم بگیر
با تنت برهنگیم و بپوشون
من و تا مهمونی عشق ببر
کتاب در به دریم و بسوزون
بذار این سایه همیشگی باشه
سایه ای که جای خوب موندنه
سایه باش و سایه بون تا بدونن
سایه ای رو سر بودن منه
تو یه سایه بودی
هم قد خواب نیمروز من
تو یه سایه بودی
تو ظهر داغ تن سوز من

(traducción)

eras una sombra
La misma altura que mi siesta
eras una sombra
En el caluroso mediodía de mi cuerpo quemador
En el santuario caliente del sol cruel
Eras una sombra, una pura sombra
Soy un viajero, un cuerpo sediento de sueño
Codiciosos de conquistar un sorbo de agua
Mis pies brillantes están en tu camino
mi cuerpo esta caliente y tu no fumas
Estaba letárgico y tenía fiebre.
No podía ver delante de mis pies
Hasta que te veas como una buena sombra
Amable con una axila verde y acuosa
No lo podía creer, fue un milagro.
Creo que eres un espejismo, un espejismo
eras una sombra
La misma altura que mi siesta
eras una sombra
En el caluroso mediodía de mi cuerpo quemador
Estoy tonto y cansado, labios sedientos y calientes
A la sombra del verde, la herencia de un jardín
Tú curas esta profunda herida
Lleno de auto-sacrificio, puro y compasivo
estoy cansada y me quito la ropa
Desnudo contigo y cubrirlos
Ámame a mí y a ti como invitados
Libro sobre soñar y quemar
Que esta sombra sea permanente
Una sombra que no se queda en buen lugar
Sé una sombra y sé una sombra hasta que sepan
tengo una sombra en mi cabeza
eras una sombra
La misma altura que mi siesta
eras una sombra
En el caluroso mediodía de mi cuerpo quemador