Traducción de la letra de la canción The Headless Game - Edguy

The Headless Game (original)

Longing for silence…
«Always faster"is the way that we go.
Not a little patience…
Higher, farer, better we grow.
The beast is rising, it’s tantalizing
those who are taking the time.
Alienation… A revelation…
Straight to the end of the line…
The cold chill you feel
is no dream it’s for real
we don’t follow
Fly!
Riding away… Rising today…
No we don’t play your headless game!
We are alive, don’t say goodbye.
Fly!
Riding away… Rising today…
No we don’t play your headless game!
We are alive, don’t say goodbye.
Cast out from Eden…
You don’t like what we are in your eyes.
We’re leading the treason on the race you run,
the way of your life.
I am danger, I’m a stranger
cause I don’t give in to your call.
And not until she is satisfied
we can come and explode and we fall!!!
We’re blowing the flame of your headless game:
We don’t follow!
Fly!
Riding away… Rising today…
No we don’t play your headless game!
We are alive, don’t say goodbye.
Fly!
Riding away… Rising today…
No we don’t play your headless game!
We are alive, don’t say goodbye.
Longing for silence…
«Always faster"is the way that we go.
Not a little patience…
Higher, farer, better we grow
Fly!
Riding away… Rising today…
No we don’t play your headless game!
We are alive, don’t say goodbye.
Fly!
Riding away… Rising today…
No we don’t play your headless game!
We are alive, don’t say goodbye.
(…In their eyes we are insane! But aren’t daydreamers only the escapists of
a soulless view of life…)

(traducción)

Añorando el silencio…
«Siempre más rápido» es la forma en que vamos.
Ni un poco de paciencia…
Más alto, más lejos, mejor crecemos.
La bestia se está levantando, es tentadora
los que se toman el tiempo.
Alienación… Una revelación…
Directo al final de la línea...
El escalofrío que sientes
no es un sueño es real
no seguimos
¡Mosca!
Cabalgando lejos... Levantándose hoy...
¡No no jugamos tu juego sin cabeza!
Estamos vivos, no digas adiós.
¡Mosca!
Cabalgando lejos... Levantándose hoy...
¡No no jugamos tu juego sin cabeza!
Estamos vivos, no digas adiós.
Expulsado del Edén...
No te gusta lo que somos a tus ojos.
Estamos liderando la traición en la carrera que corres,
el camino de tu vida.
Soy un peligro, soy un extraño
porque no cedo a tu llamada.
Y no hasta que esté satisfecha
podemos venir y explotar y caer!!!
Estamos soplando la llama de tu juego sin cabeza:
¡No seguimos!
¡Mosca!
Cabalgando lejos... Levantándose hoy...
¡No no jugamos tu juego sin cabeza!
Estamos vivos, no digas adiós.
¡Mosca!
Cabalgando lejos... Levantándose hoy...
¡No no jugamos tu juego sin cabeza!
Estamos vivos, no digas adiós.
Añorando el silencio…
«Siempre más rápido» es la forma en que vamos.
Ni un poco de paciencia…
Más alto, más lejos, mejor crecemos
¡Mosca!
Cabalgando lejos... Levantándose hoy...
¡No no jugamos tu juego sin cabeza!
Estamos vivos, no digas adiós.
¡Mosca!
Cabalgando lejos... Levantándose hoy...
¡No no jugamos tu juego sin cabeza!
Estamos vivos, no digas adiós.
(... ¡A sus ojos estamos locos! Pero ¿no son los soñadores solo los escapistas de
una visión sin alma de la vida...)