Traducción de la letra de la canción Borandá - Edu Lobo

Borandá (original)

Vam’borandá
Que a terra já secou, borandá
É, borandá
Que a chuva não chegou, borandá
Já fiz mais de mil promessas
Rezei tanta oração
Deve ser que eu rezo baixo
Pois meu Deus não ouve não
Deve ser que eu rezo baixo
Pois meu Deus não ouve não
Vou me embora, vou chorando
Vou me lembrando do meu lugar
É, borandá
Que a terra já secou, borandá
É, borandá
Que a chuva não chegou, borandá
Quanto mais eu vou pra longe
Mais eu penso sem parar
Que é melhor partir lembrando
Que ver tudo piorar
Que é melhor partir lembrando
Que ver tudo piorar

(traducción)

Vam'borandá
Que la tierra ya se secó, borandá
si, borandá
Que no llego la lluvia, borandá
Ya he hecho más de mil promesas
Recé tanta oración
Debe ser que rezo bajo
Porque mi Dios no escucha
Debe ser que rezo bajo
Porque mi Dios no escucha
me voy, estoy llorando
estoy recordando mi lugar
si, borandá
Que la tierra ya se secó, borandá
si, borandá
Que no llego la lluvia, borandá
Cuanto más lejos voy
Pero pienso sin parar
Que es mejor irse recordando
ver todo empeorar
Que es mejor irse recordando
ver todo empeorar