Traducción de la letra de la canción Catarina E Mariana - Edu Lobo

Catarina E Mariana (original)

Catarina e Mariana
Não sei qual me dá mais pena
Se Mariana menina ou
Se Catarina morena
Chora e reza Catarina
Mariana espera e chora
Chora e reza a mais menina
Chora e chora a mais Formosa
E o horizonte sem «Flôr Fina»
E a novena sem ter pena
De Mariana menina
De Catarina morena
Catarina e Mariana
Não sei qual a mais sereia
Se Mariana menina ou
Se Catarina na areia
Conta nove Mariana
Noves fora nada é dor
Conta nove Catarina
Nove noites sem amor
Conta o nove da novena
Conta o nove da largada
Nove Marias sem pena
Nove manhãs sem jangada
Catarina e Mariana
Não sei qual me dá mais pena
Se Mariana menina ou
Se Catarina morena
Foi assim até janeiro
Dia dez pra ser preciso
Mariana viu primeiro
Catarina abriu um riso
E quem quer que conte a cena
Nunca sabe onde termina
Só Mariana menina
Só Catarina morena
Só Mariana menina
Só Catarina morena

(traducción)

catarina y mariana
no se cual me da mas pena
Si Mariana es niña o
Si Catarina Morena
Llora y reza Catarina
Mariana espera y llora
Llora y reza por más niña
Llora y llora mas Bella
Es el horizonte sin «Flôr Fina»
es la novena sin piedad
de mariana niña
De Catarina Morena
catarina y mariana
no se cual es la mas sirena
Si Mariana es niña o
Si Catarina en la arena
cuenta nueve mariana
Nueve fuera nada es dolor
cuenta nueve catarina
nueve noches sin amor
Cuenta los nueve de la novena
Cuenta los nueve desde el principio
Nueve Marías sin piedad
Nueve mañanas sin balsa
catarina y mariana
no se cual me da mas pena
Si Mariana es niña o
Si Catarina Morena
así fue hasta enero
día diez para ser precisos
mariana lo vio primero
Catarina se echó a reír.
Y quien cuente la escena
nunca se sabe donde termina
única chica mariana
solo catarina morena
única chica mariana
solo catarina morena