Traducción de la letra de la canción Estatuinha - Edu Lobo

Estatuinha (original)

Se a mão livre do negro
Tocar na argila
O que é que vai nascer?
Vai nascer pote pra gente beber
Nasce panela pra gente comer
Nasce vasilha, nasce parede
Nasce estatuinha bonita de se ver
Nasce vasilha, nasce parede
Nasce estatuinha bonita de se ver!
Se a mão livre do negro
Tocar na onça
O que é que vai nascer?
Vai nascer pele pra cobrir nossas vergonhas
Nasce tapete pra cobrir o nosso chão
Nasce caminha pra se ter nossa Ialê
E atabaque pra se ter onde bater
Nasce caminha pra se ter nossa Ialê
E atabaque pra se ter onde bater!
Se a mão livre do negro
Tocar na palmeira
O que é que vai nascer?
Nasce choupana pra gente morar
E nasce rêde pra gente se embalar
Nascem as esteira pra gente deitar
Nascem os abano pra gente se abanar
Nascem as esteira pra gente deitar
Nascem os abano pra gente se abanar
Pra gente abanar
Pra gente abanar
É, pra gente abanar
Pra gente abanar
É, pra gente abanar
Pra gente abanar!

Estatuinha (traducción)

Si la mano libre del negro
tocar la arcilla
¿Qué va a nacer?
Nacerá una olla para que bebamos
Nace la olla para que la comamos
Nace un vaso, nace un muro
Una bella estatua nace para ver
Nace un vaso, nace un muro
¡Ha nacido una hermosa estatua para ser vista!
Si la mano libre del negro
tocar el jaguar
¿Qué va a nacer?
Nacerá piel para cubrir nuestra vergüenza
Nace una alfombra para cubrir nuestro suelo
Paseos nacidos para tener nuestro Ialê
Y atabaque tener donde pegar
Paseos nacidos para tener nuestro Ialê
¡Y atabaque tener donde pegar!
Si la mano libre del negro
tocar la palmera
¿Qué va a nacer?
Nace una choza para que vivamos
Y nos nace una red para empacar
Nace la colchoneta para que nos tumbemos
Los abanicos nacen para que nos abanicemos
Nace la colchoneta para que nos tumbemos
Los abanicos nacen para que nos abanicemos
para que nos animemos
para que nos animemos
Sí, para nosotros fan
para que nos animemos
Sí, para nosotros fan
¡Para que nos animemos!