Traducción de la letra de la canción Meus Pensamentos De Mágoa - Edu Lobo

Meus Pensamentos De Mágoa (original)

Bóiam leves, desatentos
Meus pensamentos de mágoa
Como, no sono dos ventos
As algas, cabelos lentos
Do corpo morto das águas
Bóiam como folhas mortas
À tona de águas paradas
São coisas vestindo nadas
Pós remoinhando nas portas
Das casas abandonadas
Sono de ser, sem remédio
Vestígio do que não foi
Leve mágoa, breve tédio
Não sei se pára, se flui;
Não sei se existe ou se dói
Vestígio do que não foi
Não sei se existe ou se dói
Sono de ser, sem remédio
Leve mágoa, breve tédio
Não sei se pára, se flui;
Não sei se existe ou se dói

(traducción)

Flotar a la ligera, desatento
mis pensamientos heridos
Como, en el sueño de los vientos
Algas, pelo lento
Del cuerpo muerto de las aguas
Flotar como hojas muertas
A flote en aguas tranquilas
¿Las cosas no llevan nada?
Publicar remolinos en las puertas
de las casas abandonadas
Sueño de ser, sin medicina
Rastro de lo que no fue
Toma angustia, breve aburrimiento
no sé si se detiene, si fluye;
no se si existe o si duele
Rastro de lo que no fue
no se si existe o si duele
Sueño de ser, sin medicina
Toma angustia, breve aburrimiento
no sé si se detiene, si fluye;
no se si existe o si duele