Traducción de la letra de la canción Negro Negro - Edu Lobo

Negro Negro (original)

Nem a água será espelho
Nem a cinza negro, negro
Nem o vôo será um traço
Original e perfeito
Nem o riso será do louco
Nem o sacro será do luto
Nem o mal fruto do acaso
Nem o bem o mel do justo
Quando o negro, negro de seus olhos
Se espalhar na natureza
Nem aves de arribação
Habitarão a tristeza
Quando o negro, negro de seus olhos
Se espalhar na natureza
Nem aves de arribação
Habitarão
Sequer a forma do pó
O vivo dará ao morto
Nem o amargo da bôca
Dirá do amor o seu gosto
Eu não quero saber o nome
Da fera comum das ruas
A forma cruel de luas
Que ordinária nos consome
Quando o negro, negro de seus olhos
Se espalhar na natureza
Nem aves de arribação
Habitarão a tristeza
Quando o negro, negro de seus olhos
Se espalhar na natureza
Nem aves de arribação
Habitarão

Negro Negro (traducción)

Ni el agua será un espejo
No el negro gris, negro
Ni el vuelo será un rastro
originales y perfectos
Ni siquiera la risa será una locura.
Ni lo sagrado será de luto
No es el mal fruto del azar
Ni el bien la miel del justo
Cuando el negro, negro de tus ojos
Extendiéndose en la naturaleza
Ni pájaros de llegada
habitarán la tristeza
Cuando el negro, negro de tus ojos
Extendiéndose en la naturaleza
Ni pájaros de llegada
habitará
Incluso la forma de polvo
Los vivos darán a los muertos
Ni siquiera el sabor amargo
Dirás tu gusto sobre el amor
no quiero saber el nombre
La bestia común de las calles.
La forma cruel de las lunas
Lo ordinario nos consume
Cuando el negro, negro de tus ojos
Extendiéndose en la naturaleza
Ni pájaros de llegada
habitarán la tristeza
Cuando el negro, negro de tus ojos
Extendiéndose en la naturaleza
Ni pájaros de llegada
habitará