Traducción de la letra de la canción O Tempo E O Rio - Edu Lobo

O Tempo E O Rio (original)

O tempo é como o rio
Onde banhei o cabelo
Da minha amada
Água limpa
Que não volta
Como não volta
Aquela antiga madrugada
Meu amor, passaram as flores
E o brilho das estrelas passou
No fundo de teus olhos
Cheios de sombra, meu amor
Mas o tempo é como um rio
Que caminha para o mar
Passa, como passa o passarinho
Passa o vento e o desespero
Passa como passa a agonia
Passa a noite, passa o dia
Mesmo o dia derradeiro
Ah, todo o tempo há de passar
Como passa a mão e o rio
Que lavaram teu cabelo
Meu amor não tenhas medo
Me dê a mão e o coração, me dê
Quem vive, luta partindo
Para um tempo de alegria
Que a dor de nosso tempo
É o caminho para a manhã
Que em seus olhos se anuncia
Apesar de tanta sombra
Apesar de tanto medo
Apesar de tanta sombra
Apesar de tanto medo

O Tempo E O Rio (traducción)

El tiempo es como el río
Donde me lave el pelo
de mi amado
Agua limpia
eso no vuelve
como no vuelves
ese viejo amanecer
Mi amor, las flores han pasado
Y el brillo de las estrellas pasó
En el fondo de tus ojos
Lleno de sombras, mi amor
Pero el tiempo es como un río
Quien camina hacia el mar
Pasa, como pasa el pájaro
Pasa el viento y la desesperación
Pasa como pasa la agonía
Pasa la noche, pasa el día
Incluso el último día
Ah, todo el tiempo debe pasar
Cómo pasar la mano y el río
que te lavaba el pelo
Mi amor, no tengas miedo
Dame tu mano y tu corazón, dame
Quien vive pelea yéndose
Por un tiempo de alegría
Que dolor de nuestro tiempo
Es el camino hacia el mañana
que en tus ojos se anuncia
A pesar de tanta sombra
A pesar de tanto miedo
A pesar de tanta sombra
A pesar de tanto miedo