Traducción de la letra de la canción Gingado Dobrado - Edu Lobo, Romero Lubambo, Mauro Senise

Gingado Dobrado (original)

O que é só meu não vou contar
Só sei cantar não sei rimar
Dia, agonia, alegria, arrelia
Maria fingia me amar
Fio, pavio, arrepio, não fio
Em juras de amor e de mar
Só sei cantar não sei rimar
Sou remador não sei remar
Medo, arremedo, rochedo, segredo
Degredo de amor e de mar
Digo, maldigo, castigo, consigo, não sigo
Persigo outro mar
Quem não encontra seu chão
Faz seu castelo no ar
Digo uma palavra só pra ver
Qual é o seu gingado dobrado
Eu não sei falar do meu amor
Sempre fiquei calado
O que é só meu não vou contar
Só sei cantar não sei rimar
Medo, arremedo, rochedo, segredo
Degredo de amor e de mar
Digo, maldigo, castigo, consigo, não sigo
Persigo outro mar
Quem não encontra o seu chão
Faz seu castelo no ar
O meu sentimento ninguém vê
O meu verso não revela, cancela
Digo uma palavra só pra ver
O requebrado dela

Gingado Dobrado (traducción)

Lo que es mío solo no lo diré
solo se cantar no se rimar
Día, agonía, alegría, provocación
María fingió amarme
Hilo, mecha, escalofrío, no hilo
En juramentos de amor y del mar
solo se cantar no se rimar
soy remero no se remar
miedo, mimetismo, roca, secreto
Exilio de amor y de mar
Yo digo, maldición, castigo, puedo, no sigo
persigo otro mar
Quien no puede encontrar su suelo
Haz tu castillo en el aire
Digo una palabra solo para ver
¿Cuál es tu pato doble?
no se como hablar de mi amor
yo siempre estaba en silencio
Lo que es mío solo no lo diré
solo se cantar no se rimar
miedo, mimetismo, roca, secreto
Exilio de amor y de mar
Yo digo, maldición, castigo, puedo, no sigo
persigo otro mar
Quien no puede encontrar su suelo
Haz tu castillo en el aire
Mi sentimiento nadie lo ve
Mi verso no revela, cancela
Digo una palabra solo para ver
su giro