Traducción de la letra de la canción 20 Years Too Late - Edwyn Collins

20 Years Too Late (original)

Hello chaos my old friend
We finally got there in the end
I found a loophole in the law
I stumbled then I crawled through
Never frightened that that noose would tighten
I felt enlightened
My senses heightened
Yet all this time you’ve been inclined
To watch me from the sidelines
Miles from the frontline
Hoping that some sniper
Had picked off this magic piper
To shoot the messenger
That’s what’s obsessing ya
You only kick me when I’m down
When I get up you come around
You come around, you say I’m great
You’re only twenty years too late
Well where I lived
Don’t make no bones
Was several feet below a stone
Far from appalled
I was enthralled
The snake that slithered learned to crawl
Through the quagmire of my mislaid plans
That backfired
I felt enlightened
My senses heightened
You called me up
To wish me luck
To let me know this business sucks
Let’s change it
Let’s rearrange it
So why do I get the feeling
That there’s something you’re concealing?
That it’s a put on
You scratch your foot on
You only kick me when I’m down
When I get up you come around
You come around, you say I’m great
You’re only twenty years too late
Did I do something to make you hate me?
It’s funny how you thought you’d break me
You’re too late
Too much
Too soon
How high
The moon
Too little
Toolate
Too bad
That’s the breaks

(traducción)

Hola caos mi viejo amigo
finalmente llegamos allí al final
Encontré una laguna en la ley
Tropecé y luego me arrastré
Nunca tuve miedo de que esa soga se apretara
me sentí iluminado
Mis sentidos se intensificaron
Sin embargo, todo este tiempo has estado inclinado
Para verme desde el margen
Millas desde la primera línea
Esperando que algún francotirador
Había elegido este gaitero mágico
Para disparar al mensajero
eso es lo que te obsesiona
Solo me pateas cuando estoy deprimido
Cuando me levanto vienes
Vienes, dices que soy genial
Solo llegas veinte años tarde
Bueno, donde yo vivía
No hagas huesos
Estaba varios pies debajo de una piedra
Lejos de horrorizarse
yo estaba cautivado
La serpiente que se deslizó aprendió a gatear
A través del atolladero de mis planes perdidos
eso fracasó
me sentí iluminado
Mis sentidos se intensificaron
me llamaste
Para desearme suerte
Para avisarme que este negocio apesta
vamos a cambiarlo
Vamos a reorganizarlo
Entonces, ¿por qué tengo la sensación
¿Que hay algo que estás ocultando?
Que es un puesto
Te rascas el pie
Solo me pateas cuando estoy deprimido
Cuando me levanto vienes
Vienes, dices que soy genial
Solo llegas veinte años tarde
¿Hice algo para que me odiaras?
Es gracioso cómo pensaste que me romperías
Llegas muy tarde
Demasiado
Demasiado pronto
Qué tan alto
La luna
Demasiado poco
Demasiado tarde
Demasiado
Esos son los descansos