Traducción de la letra de la canción Leviathan - Edwyn Collins

Leviathan (original)

So I stood on the edge of my world
At a place where the sky meets the sea
But my haven was a cauldron of bile
For the sea was bewitched and defiled
There’s a passage leads down to the shore
There’s a step for each day of the year
They are ancient but they’ve stood the test of time
Those who venture need have little to fear
So I stood on the old harbor wall
As some black headed gulls reeled then stalled
It was winter and the gulls heads had turned white
Like so many spellbound ermine blessed with flight
Surveying their enchanted domain
Whilst the wind howled an ancient refrain
So I stood on the edge of my world
At a place where the sky meets the sea
But my haven was a cauldron of bile
For the sea was bewitched and defiled
And the sea was black and swollen
And the sky was red and molten
But the tide rose and fell
For the moon had broke the spell

Leviathan (traducción)

Así que me paré en el borde de mi mundo
En un lugar donde el cielo se encuentra con el mar
Pero mi refugio era un caldero de bilis
Porque el mar estaba hechizado y contaminado
Hay un pasaje que conduce a la orilla
Hay un paso para cada día del año
Son antiguos pero han resistido la prueba del tiempo.
Aquellos que se aventuran deben tener poco que temer
Así que me paré en el viejo muro del puerto
Mientras algunas gaviotas de cabeza negra se tambaleaban y luego se detenían
Era invierno y las cabezas de las gaviotas se habían vuelto blancas
Como tantos armiños embelesados ​​bendecidos con el vuelo
Inspeccionando su dominio encantado
Mientras el viento aullaba un estribillo antiguo
Así que me paré en el borde de mi mundo
En un lugar donde el cielo se encuentra con el mar
Pero mi refugio era un caldero de bilis
Porque el mar estaba hechizado y contaminado
Y el mar estaba negro e hinchado
Y el cielo estaba rojo y fundido
Pero la marea subió y bajó
Porque la luna había roto el hechizo