Traducción de la letra de la canción Johnny Teardrop - Edwyn Collins

Johnny Teardrop (original)

Now what you’ve broke your heart
How long before the teardrops start
And 'til those tears subside
You’d better find someplace to hide
If you don’t wanna feel
Just make believe that nothing’s real
And if you f you don’t wanna cry
Just wait until those tears run dry
Oooh oooh oooh
Johnny Teardrop
Oooh oooh oooh
Johnny Teardrop
When you don’t wanna think
You poor yourself another drink
You make like you’re getting high
When really you’re just getting by You say you donna know
You make as if it’s time to go You say you don’t wanna cry
Well wait until those tears run dry
Oooh oooh oooh
Johnny Teardrop
Oooh oooh oooh
Johnny Teardrop
It’s his that turn you on Johnny Teardrop
It’s his that turn you on Johnny Teardrop

(traducción)

Ahora lo que te ha roto el corazón
¿Cuánto tiempo antes de que comiencen las lágrimas?
Y hasta que esas lágrimas desaparezcan
Será mejor que encuentres un lugar donde esconderte
Si no quieres sentir
Solo haz creer que nada es real
Y si no quieres llorar
Solo espera hasta que esas lágrimas se sequen
Oooh oooh oooh
johnny lágrima
Oooh oooh oooh
johnny lágrima
Cuando no quieres pensar
Te empobreces otro trago
Haces como si te estuvieras drogando
Cuando realmente te las arreglas, dices que no sabes
Haces como si fuera hora de irte Dices que no quieres llorar
Bueno, espera hasta que esas lágrimas se sequen
Oooh oooh oooh
johnny lágrima
Oooh oooh oooh
johnny lágrima
Es el que te enciende Johnny Teardrop
Es el que te enciende Johnny Teardrop