Traducción de la letra de la canción A Heavy Sigh - Edwyn Collins

A Heavy Sigh (original)

The bells are ringing across London town
But I’m never gonna hear those bells resound
But I’m quite content here on the underground
Going down
Travelling down
And I’m never going back
To where the dirty river flows
And where the neon dusk explodes
And tears the twilight out the sky
Where compassion fades and dies
With a heavy sigh
The pious preacher of old London town
Will pace his pulpit with a studies frown
And the things he worships on the overground
Are more profane
Than profound
So I’m never going back
To where the dirty river flows
And where the neon dusk explodes
And tears the twilight out the sky
Where compassion fades and dies
With a heavy sigh
The bells are ringing across London town
But I’m never gonna hear those bells resound …

A Heavy Sigh (traducción)

Las campanas suenan en toda la ciudad de Londres
Pero nunca voy a escuchar esas campanas resonar
Pero estoy bastante contento aquí en el metro
Bajando
Viajando hacia abajo
Y nunca voy a volver
Hacia donde fluye el río sucio
Y donde explota el crepúsculo de neón
Y rasga el crepúsculo del cielo
Donde la compasión se desvanece y muere
Con un pesado suspiro
El piadoso predicador de la vieja ciudad de Londres
Paseará su púlpito con el ceño fruncido
Y las cosas que adora en la superficie
son mas profanos
que profundo
Así que nunca voy a volver
Hacia donde fluye el río sucio
Y donde explota el crepúsculo de neón
Y rasga el crepúsculo del cielo
Donde la compasión se desvanece y muere
Con un pesado suspiro
Las campanas suenan en toda la ciudad de Londres
Pero nunca voy a escuchar esas campanas resonar...