Traducción de la letra de la canción Home Again - Edwyn Collins

Home Again (original)

I’m home again
Hardly certain of my role and then
I started searching for my soul again
But there was nothing I could find
I’m home again
But l’ve been here before, old friends
And I know I’ll be consoled again
In the past I’ve left behind
When I was a boy
Well I heard somebody singing
And I heard the guitars ringing
And it brought me home again
Home again
I’ve strayed again
My good intentions got mislaid and then
I got stuck inside this maze that bends
Have I been this way before?
I’ve stalled again
Like some eternal drunken brawl that ends
When the mirror finally cracks and then
There’s no reflections any more
Outside on the street
Well I heard somebody singing
And I heard the music ringing
From some clapped out pirate station
It was my unholy salvation
Home again
Home again

(traducción)

estoy en casa otra vez
Apenas seguro de mi papel y luego
Empecé a buscar mi alma de nuevo
Pero no había nada que pudiera encontrar
estoy en casa otra vez
Pero he estado aquí antes, viejos amigos
Y sé que seré consolado de nuevo
En el pasado que he dejado atrás
Cuando era niño
Bueno, escuché a alguien cantando
Y escuché las guitarras sonando
Y me trajo a casa de nuevo
De nuevo en casa
me he desviado de nuevo
Mis buenas intenciones se extraviaron y luego
Me quedé atrapado dentro de este laberinto que se dobla
¿He estado así antes?
me he estancado de nuevo
Como una eterna pelea de borrachos que termina
Cuando el espejo finalmente se rompe y luego
Ya no hay reflejos
Afuera en la calle
Bueno, escuché a alguien cantando
Y escuché la música sonando
De alguna estación pirata aplaudida
Fue mi salvación impía
De nuevo en casa
De nuevo en casa