Traducción de la letra de la canción Adidas World - Edwyn Collins

Adidas World (original)

Well, don’t get me wrong, I won’t hurt myself
Back in the 80's, straight off the shelves
I even enrolled in the old school of cool
But how quickly I learned to be nobody’s fool
Don’t wanna live in an adidas world
With the adidas boys and the adidas girls
Don’t wanna live in an adidas world
With the adidas boys and the adidas girls
I tried it once or twice, but let’s not be wrong
You can’t defeat the enemy by singing his song
Adi Dassler, have you heard the news?
Gonna stomp all over your three-stripe shoes
Don’t wanna live in an adidas world
With the adidas boys and the adidas girls
Don’t wanna live in an adidas world
With the adidas boys and the adidas girls
You’ve gotta kowtow to the corporate cow
To the new superpowers I respectfully bow
Adidas, Nike, I salute your name
But I’ve twisted my ankle, so I’m out of the game
Don’t wanna live in an adidas world
With the adidas boys and the adidas girls
Don’t wanna live in an adidas world
With the adidas boys and the adidas girls
Don’t wanna live in an adidas world
With the adidas boys and the adidas girls
Don’t wanna live in an adidas world
With the adidas boys and the adidas girls

(traducción)

Bueno, no me malinterpretes, no me haré daño
De vuelta en los años 80, directamente de los estantes
Incluso me inscribí en la vieja escuela de lo cool
Pero qué rápido aprendí a no ser el tonto de nadie
No quiero vivir en un mundo adidas
Con los chicos adidas y las chicas adidas
No quiero vivir en un mundo adidas
Con los chicos adidas y las chicas adidas
Lo probé una o dos veces, pero no nos equivoquemos
No puedes derrotar al enemigo cantando su canción.
Adi Dassler, ¿has escuchado las noticias?
Voy a pisotear tus zapatos de tres rayas
No quiero vivir en un mundo adidas
Con los chicos adidas y las chicas adidas
No quiero vivir en un mundo adidas
Con los chicos adidas y las chicas adidas
Tienes que doblegarte ante la vaca corporativa
Ante los nuevos superpoderes me inclino respetuosamente
Adidas, Nike, saludo tu nombre
Pero me he torcido el tobillo, así que estoy fuera del juego
No quiero vivir en un mundo adidas
Con los chicos adidas y las chicas adidas
No quiero vivir en un mundo adidas
Con los chicos adidas y las chicas adidas
No quiero vivir en un mundo adidas
Con los chicos adidas y las chicas adidas
No quiero vivir en un mundo adidas
Con los chicos adidas y las chicas adidas