Traducción de la letra de la canción Back to the Back Room - Edwyn Collins

Back to the Back Room (original)

I’ve been doing a power of thinking
The Good Ship Lollipop is sinking
But I’ve been having such a good time
Just watching from the shoreline
Call waiting on the telephone
Only problem being the phone is off the hook
And besides, there’s no-one home
All except in the backrooom
I’m operating in a vacuum
I’m going back to the backroom
I’m operating in a vacuum
Revolution on the South Bank
I poured poison in the think tank
Got out before the big crash
Caught the tail end of the whiplash
Reminiscing with the diehards
Uptight with the old guard
Saying out of the spotlight
Don’t get blinded by the spotlight
I’m going back to the backroom
I’m operating in a vacuum
I’m going back to the backroom
I’m operating in a vacuum
On the Good Ship Lollipop
It’s a nice trip to the candy shop
But the key to your success
Was the key to your excess
Was the key to your success
Was the key to your excess
Going back to the backroom
I’m operating in a vacuum

(traducción)

He estado haciendo un poder de pensar
El Good Ship Lollipop se está hundiendo
Pero me lo he estado pasando tan bien
Solo mirando desde la costa
Llamada en espera en el teléfono
El único problema es que el teléfono está descolgado
Y además, no hay nadie en casa.
Todos excepto en la trastienda
Estoy operando en un vacío
voy a volver a la trastienda
Estoy operando en un vacío
Revolución en la orilla sur
Vertí veneno en el think tank
Salí antes del gran accidente
Atrapado el final de la cola del latigazo
Recordando con los fanáticos
Tenso con la vieja guardia
Diciendo fuera del centro de atención
No te dejes cegar por el centro de atención
voy a volver a la trastienda
Estoy operando en un vacío
voy a volver a la trastienda
Estoy operando en un vacío
En el buen barco Lollipop
Es un buen viaje a la tienda de dulces.
Pero la clave de su éxito
Fue la clave de tu exceso
fue la clave de tu éxito
Fue la clave de tu exceso
Volviendo a la trastienda
Estoy operando en un vacío