Traducción de la letra de la canción Downer - Edwyn Collins

Downer (original)

It seems I’m cursed and what is worse
The play I’m in seems unrehearsed
The spotlight swims before my eyes
I lack the wits to improvise
What a knockback
What a stepback
What a setback
What a downer
What a letdown
What a step-down
What a comedown
What a downer
Is it conceit that finds me here?
Too much wine or too much beer?
Bleary eyed I face the throng
Too far out and too far gone
What a knockback
What a stepback
What a setback
What a downer
What a letdown
What a step-down
What a comedown
What a downer
Should I topple from the stage
Please don’t heckle, please don’t rage
Just lay your grievance at my door
You’ll get your money back and more
What a knockback
What a stepback
What a setback
What a downer
What a letdown
What a step-down
What a comedown
What a downer

(traducción)

Parece que estoy maldito y lo que es peor
La obra en la que estoy parece no ensayada
El foco nada ante mis ojos
Me falta el ingenio para improvisar
Que retroceso
Que paso atrás
Que contratiempo
que deprimente
Que decepcion
Que paso hacia abajo
Que bajada
que deprimente
¿Es vanidad lo que me encuentra aquí?
¿Demasiado vino o demasiada cerveza?
Con los ojos nublados me enfrento a la multitud
Demasiado lejos y demasiado lejos
Que retroceso
Que paso atrás
Que contratiempo
que deprimente
Que decepcion
Que paso hacia abajo
Que bajada
que deprimente
¿Debería caerme del escenario?
Por favor, no interrumpas, por favor, no te enojes.
Solo deja tu queja en mi puerta
Recuperarás tu dinero y más
Que retroceso
Que paso atrás
Que contratiempo
que deprimente
Que decepcion
Que paso hacia abajo
Que bajada
que deprimente