Traducción de la letra de la canción For the Rest of My Life - Edwyn Collins

For the Rest of My Life (original)

Way back when I was all of three
I fell down and skinned my knee
It didn’t matter much to me
C’est la vie
At the tender age of ten, running wild and free
I didn’t get no sympathy, fine by me
I wasn’t concerned with the ways of the world and his wife
The pattern was set in stone for the rest of my life
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
I’d just turned seventeen when it all went wrong
So I sang a different song
In a strange and awkward key
Doh ray me
I cut myself some slack, I headed way down south
And though my heart was in my mouth
I knew that things would turn out fine
Just marking time
I wasn’t concerned with the way of the world and his wife
That pattern was set in stone for the rest of my life
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
And how the years have flown and I’m full grown
With a small child of my own
Who fell down and skinned his knee
C’est la vie
He said
«It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose»

(traducción)

Hace mucho tiempo cuando yo era todo de tres
Me caí y me despellejé la rodilla
no me importaba mucho
Así es la vida
A la tierna edad de diez años, corriendo salvaje y libre
No obtuve ninguna simpatía, bien por mí
No estaba preocupado por los caminos del mundo y su esposa.
El patrón fue grabado en piedra por el resto de mi vida.
No importa si gano o pierdo
Mientras sea libre de elegir
No importa si gano o pierdo
Mientras sea libre de elegir
Acababa de cumplir diecisiete cuando todo salió mal
Así que canté una canción diferente
En una clave extraña e incómoda
hazme un rayo
Me corté un poco de holgura, me dirigí hacia el sur
Y aunque mi corazón estaba en mi boca
Sabía que las cosas saldrían bien
Solo marcando tiempo
No estaba preocupado por el camino del mundo y su esposa.
Ese patrón fue grabado en piedra por el resto de mi vida.
No importa si gano o pierdo
Mientras sea libre de elegir
No importa si gano o pierdo
Mientras sea libre de elegir
Y cómo han volado los años y soy adulto
Con un hijo pequeño de mi propia
Que se cayó y se despellejó la rodilla
Así es la vida
Él dijo
«No importa si gano o pierdo
Mientras sea libre de elegir
No importa si gano o pierdo
Mientras sea libre de elegir»