Traducción de la letra de la canción It's a Funny Thing - Edwyn Collins

It's a Funny Thing (original)

It’s a funny thing
A funny phase I’m going through
As I drift through space
Nothing left to cling to
Don’t think me morose
I’ve always been a tryer
Now here’s what I propose
I gonna take you higher
It’s a funny thing
I’m wondering what tomorrow might bring
If it’s more of the same
I’ve only got myself to blame
That’s a funny thing
It’s a funny world
When you drift above it
An opalescent pearl
I could grow to love it
IfI fall from grace
Will I land upon my feet?
Now I’ve acquired a taste
The air up here seems oh so sweet
And that’s a funny thing
I’m wondering what tomorrow might bring
If it’s more of the same
I’ve only got myself to blame
That’s a funny thing
It’s a funny thing
Don’t think me morose
I’ve always been a tryer
Now here’s what I propose
I gonna take you higher
It’s a funny thing
Such a funny thing

(traducción)

es una cosa graciosa
Una fase divertida por la que estoy pasando
Mientras me desplazo por el espacio
No queda nada a lo que aferrarse
No me creas malhumorado
siempre he sido un probador
Ahora esto es lo que propongo
Te llevaré más alto
es una cosa graciosa
Me pregunto qué traerá el mañana
Si es más de lo mismo
Solo tengo que culparme a mí mismo
eso es algo gracioso
es un mundo divertido
Cuando te desplazas por encima de él
Una perla opalescente
Podría llegar a amarlo
Si caigo de la gracia
¿Aterrizaré sobre mis pies?
Ahora he adquirido un gusto
El aire aquí arriba parece tan dulce
Y eso es algo gracioso
Me pregunto qué traerá el mañana
Si es más de lo mismo
Solo tengo que culparme a mí mismo
eso es algo gracioso
es una cosa graciosa
No me creas malhumorado
siempre he sido un probador
Ahora esto es lo que propongo
Te llevaré más alto
es una cosa graciosa
una cosa tan divertida